chai whisky ngô và chỉ còn biết ngồi nhìn chằm chằm ra ngoài quán bar.
Tiếng nhạc làm tôi không còn nghe thấy những gì họ nói, hơi men làm tôi
không còn đủ can đảm gây sự với gã thanh niên kia mặc dù trong đầu nghĩ
đến hàng ngàn lời buộc tội hắn. Thế rồi hai người bọn họ khoác tay nhau đi
ra, Madeleine đi guốc nên nhìn nàng cao hơn rất nhiều.
Tôi lại chờ đợi họ một lát và phóng xe theo. Chiếc Packard rẽ phải ở góc
dãy nhà và tôi cũng rẽ theo. Đèn phanh xe rực sáng phía cuối dãy nhà và
khiến tôi hốt hoảng đạp phanh xe mình, suýt tông vào đuôi xe họ.
Madeleine thò tay ra ngoài vẫy ra hiệu cho xe tôi tiến lên còn xe nàng thì rẽ
vào khoảng sân đậu xe phía trước.
Tôi tiến lên và cũng dừng xe tắt đèn. Từ ngoài đường tôi vẫn thấy gã lính
thủy kia đứng dựa vào xe hút thuốc trong khi Madeleine đi lấy chìa khóa
phòng. Một lát sau nàng quay ra với chiếc chìa khóa trên tay như trước đây
chúng tôi cũng từng làm. Nàng chờ cho gã lính thủy đi trước rồi mới theo
sau. Đèn trong phòng bật lên rồi lại tắt và khi tôi đứng ngoài lắng nghe thì
quả là kịch bản lặp lại chả khác chút nào những gì tôi đã làm hai năm trước.
* * *
Bí mật theo dõi.
Điều tra tại hiện trường.
Và bây giờ thì anh chàng kỹ thuật viên đã trở thành thám tử có việc để
làm.
Tôi tiếp tục theo dõi hành động đóng giả Thược dược của Madeleine
thêm bốn đêm nữa. Lần nào cũng vậy Madeleine đến quán rượu ở đường số
8, lại vẫn mấy tay lính huênh hoang rất nhiều hoa giấy trên ngực, và nhà
nghỉ ở góc đường số 9 và đường Irolo. Khi hai người bọn họ vào phòng với
nhau tôi quay lại quán bar hỏi chuyện người phục vụ quầy và đám lính thủy
mà cô ta vừa trò chuyện.
Cô nàng mặc áo đen nói tên là gì?
