của tôi, để bù đắp cho những gì cần làm mà tôi né tránh, để khiến cho bọn
cảnh sát căm ghét tôi phải sợ.
Tôi bắt sống Willy Brown đi ra khỏi quán bar Lucky Time. Tôi nói: “Mẹ
mày đang mút mát một thằng mật thám đê tiện đấy, thằng da đen.” Willy
gây sự với tôi ngay lập tức. Tôi cũng chẳng ngại gì mà không cho hắn biết
sức mạnh của mình. Khi cuộc ẩu đả chấm dứt thì răng của Brown bị bay ra
đường mũi. Hai cảnh sát đi bên mé kia đường phố chứng kiến toàn bộ sự
việc.
Roosevelt Williams, thằng hiếp dâm, phe gái, luồn lách pháp luật còn
đáng sợ hơn. Tôi mới chỉ nói: “Ê, thằng khốn,” và ngay lập tức hắn chửi
lại: “Mày là thằng da trắng loạn luân” và ra đòn với tôi trước. Tôi đấm nhau
tay bo với hắn khoảng một phút, hắn khỏe hơn và đã có lúc tôi nghĩ đến
chiếc dùi cui. Cuối cùng tôi áp dụng cách di chuyển của Lee Blanchard,
người lắc lư lên xuống và bốp, bốp, bốp, bốp, cú đấm cuối cùng đưa hắn
lên mây còn tôi thì phải vào bệnh xá của Đội vì gãy hai ngón tay.
Ngón tay lành lại và tôi còn hai cái tên trong danh sách, Crawford
Johnson và thằng anh trai Willis của hắn, điều hành một sòng bạc gian lận
ngay trong phòng nghỉ của nhà thờ Reedeemer Baptist ở góc đường số 61
và đường Enterprise, ngay cạnh nhà hàng mà cảnh sát Newton thường đến
ăn với giá chỉ bằng một nửa giá bán cho người dân. Khi tôi bước vào Willis
đang chia bài, thấy tôi hắn nghếch mặt lên hỏi: “Gì đấy?” tôi dùng dùi cui
phang luôn vào tay hắn làm bài bay tứ tung. Crawford định thọc tay vào
hông nhưng chiếc dùi cui của tôi đã kịp thời vô hiệu hóa khẩu 45 có gắn
ống hãm thanh của hắn. Hai anh em hắn lao ra cửa rống lên như những con
thú bị thương, tôi nhặt khẩu súng và cho mấy tay cờ bạc còn lại ôm tiền về
nhà. Bước ra ngoài tôi thấy một đám cảnh sát đang ngồi ngay trên vỉa hè
nhồm nhoàm nhai bánh sandwich nhìn hai anh em nhà Johnson ôm tay
chạy. Tôi hét lên: “Có những thằng không thích được lịch sự!” Một thằng
trung úy già cũng gào lên tức tối với tôi. “Bleichert, cậu là chàng da trắng
danh dự!” Tôi biết hắn đã đá đểu tôi.
