Chương 35
Chúng tôi cùng gánh chịu hậu quả.
Thấy tiếng súng của tôi, bốn chiếc xe công vụ chạy tới. Tôi giải thích với
các sỹ quan rằng đó là tín hiệu báo động đến Đội phụ trách khu vực
Wilshire - tôi bắt cô ta vì tội giết người. Ở Đội phụ trách khu vực Wilshire,
Madeleine không thừa nhận giết Lee Blanchard, bịa ra chuyện tình yêu tay
ba - Lee/Madeleine/Bucky, chuyện cô ta quan hệ cá nhân với cả hai chúng
tôi vào mùa đông năm 1947. Tôi phải ngồi trong phòng thẩm vấn còn
Madeleine thì không hề bị tỳ vết gì. Các điều tra viên của Đội án mạng
nghe những lời bịa đặt của cô ta: Lee và tôi tranh giành nhau chiếm hữu cô
ta, Madeleine thích tôi hơn. Lee đến gặp Emmett ra lệnh cho ông ta “gả con
gái của ông cho tôi,” đánh ông ta gần chết khi Emmett từ chối. Madeleine
sang Mêhicô tìm Lee để trả thù và chém cậu ta chết ở Ensenada. Không hề
đề cập gì đến vụ giết Thược dược đen.
Tôi phản bác câu chuyện bịa đặt của Madeleine, nói rằng mãi gần đây tôi
mới phát hiện ra Lee bị giết. Tôi tóm tắt lại sự việc khiến Madeleine phải
thú nhận một phần tội ác. Sau đó Madeleine bị tống vào nhà giam dành cho
nữ của cảnh sát Los Angeles còn tôi quay lại khách sạn El Nido nhưng vẫn
phân vân không biết nên làm gì với mụ Ramona.
Ngày hôm sau tôi quay lại thực hiện nhiệm vụ. Cuối giờ làm, một toán
cảnh sát ngu đần của Đội Metropolitan ngồi chờ tôi ở phòng họp chung của
Đội tuần tra nơi tôi đang làm việc trên đường Newton. Họ quay tôi ba giờ
liền, tôi phải đuổi theo quả bóng mà Madeleine đã đá. Câu chuyện bịa đặt
