• Chú thích •
Loại máy bay chiến đấu nổi tiếng do Đức sản xuất trong Thế chiến thứ
hai.
Hội có tư tưởng thân phát xít được thành lập ở Mỹ năm 1933 do Fritz
Kuhn dẫn đầu.
Hai tay cờ bạc nổi tiếng người Mỹ gốc Nhật.
Nhà tù ở bang California từng là nơi giam giữ tới 110.000 người Mỹ
gốc Nhật trong Thế chiến thứ hai.
Bộ quần áo dút (áo dài đến đầu gối, quần hẹp. Ở đây chỉ cuộc nổi loạn
xảy ra năm 1943. (sẽ chú thích thêm ở phần sau).
Một loại rượu whisky của Scotland.
Thước Anh tương đương 0,914 m. (Tất cả các chú thích đều của người
dịch).
Những dụng cụ dùng trong luyện tập thi đấu quyền anh.
Đơn vị đo trọng lượng của Anh, Mỹ tương đương 0,454 kg.
Thành phố thuộc bang California nằm ở phía Đông khu ngoại ô Los
Angeles.
Cuộc xung đột giữa hai nhóm thanh niên người Mỹ và người Mêhicô
xảy ra vào ngày 3/6/1943 làm bốn người thiệt mạng và bị thương. Tên gọi
được đặt theo kiêu quần áo đặc trưng mà hai bên mặc.
Diễn viên, ca sỹ nổi tiếng những năm 1940 từng được mệnh danh là
“nữ hoàng” Hollywood.
Một loại rau xanh lá to, thường trồng trong vườn làm rau ăn.
