chính, Phòng điều tra các vụ gian lận và lừa đảo… Cậu đã biết trung uý
Blanchard, ngài Loew, còn tôi là đại uý Jack Tierney. Cậu và Blanchard là
những nhân vật quan trọng của chúng ta ngày hôm nay và tôi hy vọng các
cậu hài lòng với sự đón tiếp của chúng tôi vì sẽ không có sự đón chào nào
long trọng hơn thế này dành cho các cậu cho đến khi các cậu nghỉ hưu.”
Mọi người cười ồ. Tierney vỗ xuống bục để nhắc nhở mọi người và tiếp
tục nói vào micrô. “Đủ rồi. Sau đây sẽ là báo cáo vắn tắt các vụ án của tuần
trước kết thúc vào ngày 14 tháng 11 năm 1946. Xin mọi người hết sức chú
ý, có rất nhiều chuyện thú vị dành cho chúng ta đấy.
“Trước tiên là ba vụ cướp quán rượu xảy ra vào các đêm 10/11, 11/11, và
13/11, tất cả đều xảy ra trong phạm vi mười khối nhà trên đường Jefferson
thuộc khu Trường đại học. Hai thanh niên nghiện ma túy người gốc Cáp-
ca-dơ có súng ngắn gây ra vụ này. Các điều tra viên thuộc University
Station (Đội phụ trách khu vực Trường đại học) chưa tìm được manh mối
nào về bọn chúng và đội trưởng đội điều tra ở đó muốn có một đội săn bắt
cướp hoạt động liên tục 24/24 giờ trong khu vực. Trung tá Ruley sẽ gặp tôi
vào lúc 9:00 để bàn việc này, còn tất cả mọi người cũng bắt tay vào việc đi,
bọn cướp mà nghiện ngập như thế không hề dễ đối phó đâu.
“Chuyển qua phía Đông thành phố, hiện nay các cô ả hành nghề tự do
đang ngang nhiên hoạt động ở các quán bar trong khu phố người Hoa. Bọn
này thường đi khách ngay trong các xe hơi và chả thèm đếm xỉa gì đến các
cô ả nằm dưới quyền điều hành của Mickey Cohen bấy lâu nay. Mickey
Cohen không thích điều đó, bọn người Hoa cũng không thích vì các cô gái
của Mickey thường đi khách tàu nhanh tràn cả sang khu vực Alameda - vốn
do người Hoa kiểm soát. Sớm hay muộn thì chúng ta cũng phải giải quyết
chuyện này, vì vậy tôi muốn lập lại trật tự hoạt động của các nhà hàng và
bắt tất cả các ả gái gọi hoạt động ở khu phố người Hoa này. Cuối tuần đại
uý Harwell sẽ triển khai một đội tuần tra ban đêm mười hai người, và tôi
muốn các nhân viên của Phòng quản lý hành chính đi kiểm tra một lượt,
thống kê cả những ả ăn mảnh ở khu trung tâm. Tôi muốn có hai điều tra
