Đội cảnh sát điều tra phụ trách khu vực Hollywood đã nhận được năm báo
cáo về vấn đề này. Theo thượng úy Davis phụ trách đường số 77, đó là biểu
hiện hành động của các băng nhóm người da đen. Hầu như tất cả những
con mèo kia đều bị ném vào đó vào tối thứ Ba, trong khi đó các sân patanh
ở Hollywood đều mở cửa vào các ngày thứ Ba. Có thể có sự liên quan gì
đó. Các cậu phải hỏi người xung quanh, những cơ sở chuyên cung cấp tin
cho chúng ta sau đó báo cáo toàn bộ lại cho trung úy Hollander của Đội
Hollywood. Bây giờ là thông tin về các vụ giết người. Thế nào Russ?”
Một người đàn ông dáng cao, tóc xám trong bộ sắc phục trắng tinh bước
lên bục phát biểu; đại uý Jack quay xuống chiếc ghế gần nhất ngồi. Nhìn
phong thái của anh ta giống quan toà hay luật sư hơn là cảnh sát. Viên sỹ
quan ngồi cạnh tôi thì thầm. “Đó là thượng úy Millard, người đứng thứ hai
ở Phòng án mạng nhưng lại là ông chủ thực sự. Anh ấy rất nhẹ nhàng.” Tôi
gật đầu và lắng nghe viên thượng úy có giọng nói nhẹ nhàng lên tiếng.
“… và nhân viên điều tra vụ giết người và tự tử Russo-Nickerson. Sở
đang thụ lý điều tra vụ đâm chết người bỏ trốn xảy ra ở ngã tư giữa đường
Pico và đường Figueroa vào ngày 10/11, chúng ta đã xác định được chiếc
sedan hiệu La Salle sản xuất năm 1939 bỏ lại. Chủ sở hữu đăng ký là một
người đàn ông gốc Mêhicô tên là Luiz Cruz, 42 tuổi, sống ở số 1349 đường
Alta Loma Vista, phía Nam khu Pasadena. Cruz từng hai lần bị tù - cả hai
lần đều liên quan đến tội cướp bóc. Hắn mất tích đã lâu và vợ hắn nói rằng
chiếc La Salle đã bị đánh cắp hồi tháng 9. Thủ phạm là một người anh em
họ với Cruz tên là Armando Villareal, 39 tuổi, cũng đã mất tích. Harry
Sears và tôi đã nghe ngóng được vài điều về vụ này, nhân chứng cho biết có
hai người đàn ông người gốc Mêhicô ngồi trên xe. Cậu đã có thêm thông
tin gì chưa Harry?”
Một người đàn ông lùn mập, râu để bờm xờm đứng dậy quay mặt xuống
phía dưới căn phòng. Anh ta nuốt nước bọt liên tục mấy lần để trấn tĩnh
mới lẩm bẩm được vài câu. “Vợ của C…ruz đổ t…ội cho người anh em họ.
Không có thông tin nào cho thấy chiếc xe đó bị đánh cắp cả, người hàng
