quan hệ của chúng tôi nhưng chính Kay lại là người biết làm cho cuộc sống
của chúng tôi trở nên thi vị và hấp dẫn.
Mùa thu năm 1946 đó chúng tôi đi khắp nơi cùng nhau. Khi chúng tôi đi
xem phim, Kay ngồi ghế giữa và thường nắm tay cả hai chúng tôi mỗi khi
xem cảnh rùng rợn; khi chúng tôi cùng đi khiêu vũ vào các buổi tối thứ Sáu
ở vũ trường Điểm hẹn Malibu, Kay khiêu vũ với cả hai người. Lee không
bao giờ có bất kỳ biểu hiện gì của sự ghen tuông, và Kay cũng không quá
thẳng thắn thể hiện sự quyến rũ của mình. Đó là khi chúng tôi chạm vai vào
nhau, mỗi khi một câu nói trên radio, một mẫu quảng cáo hài hước hay một
lời nói nào đó của Lee nhằm vào cả hai chúng tôi khiến ánh mắt của tôi và
Kay gặp nhau. Kay càng im lặng thì tôi càng hiểu rõ rằng tình cảm trong cô
đang bị kìm nén rất mạnh - và tôi lại càng cảm thấy cần cô ấy hơn. Nhưng
tôi buộc phải tảng lờ không phải chỉ vì nó sẽ làm tổn hại đến tình bạn của
tôi với Lee mà còn bởi vì nó sẽ làm mất đi sự hoàn hảo trong quan hệ giữa
ba người.
Hết giờ làm việc, tôi và Lee thường về nhà cùng nhau và cùng chứng
kiến Kay ngồi đọc sách, gạch chân những đoạn hay bằng chiếc bút chì màu
vàng. Cô ấy nấu bữa tối cho cả ba chúng tôi. Đôi khi về nhà rồi Lee lại lấy
môtô ra ngoài. Lúc đó chỉ có hai chúng tôi trò chuyện với nhau.
Chúng tôi luôn nói chuyện về Lee. Kay kể về sáu năm học đại học và hai
năm học thạc sỹ của cô mà Lee đã cung cấp tiền, chuyện cô từng làm giáo
viên dạy phụ trợ như thế nào; tôi nói chuyện về thời tôi sinh ra và lớn lên ở
Lincoln Heights. Chúng tôi không bao giờ nói về chuyện tôi từng làm tên
mách lẻo cho đội quân nước ngoài hay chuyện quan hệ trước đây của cô ấy
với Bobby De Witt. Cả hai chúng tôi đều cảm nhận được câu chuyện của
người kia nhưng không ai muốn hỏi chi tiết, về điều này thì tôi có chút lợi
thế: Anh em nhà Ashida và Sam Murakami, người thì đã bặt tin từ lâu,
người thì đã chết, nhưng Bobby De Witt thì chỉ còn một tháng nữa là trở về
Los Angeles - và tôi có thể đọc trên nét mặt của Kay rằng cô ấy rất sợ sự
trở về của hắn.
