mặt các anh chị vì họ cũng không thích mặt của các anh chị. Các anh chị
phải yêu chúng, chính các anh chị! Và không, họ không yêu miệng của các
anh chị. Ở ngoài kia, ngoài xa kia, họ sẽ xé nó rách và xé nó ra lần nữa. Họ
không cần những điều các anh chị dùng nó để nói. Họ sẽ không nghe
những điều các anh chị dùng nó để thét lên. Những thứ các anh chị đưa vào
nó để nuôi sống cơ thể mình, họ sẽ giật đi và cho các anh chị cơm thừa
canh cặn để thay vào. Không, họ không yêu miệng của các anh chị. Anh chị
phải yêu nó. Ta đang nói về da thịt đấy. Da thịt cần được yêu mến. Những
đôi chân cần được nghỉ ngơi và nhảy múa, những cái lưng cần được chống
đỡ, những đôi vai cần có những cánh tay, ta bảo cho các anh chị nghe, cần
những cánh tay mạnh mẽ. Và Ơi dân chúng của ta, ngoài xa kia, nghe ta
đây, họ không thích cổ của các anh chị thẳng và không có thòng lọng. Vì
thế hãy yêu cổ của các anh chị; đặt tay lên đấy, ban ơn cho nó, vuốt ve nó
và ngẩng nó thẳng dậy. Và những thứ ở bên trong người các anh chị họ chỉ
muốn đem cho lợn ăn, các anh chị phải yêu chúng. Lá gan thẫm đậm màu −
hãy yêu nó, yêu nó, và nhịp đập và trái tim đang đập, hãy yêu nó luôn. Hơn
đôi mắt hay đôi chân. Hơn những lá phổi chưa từng hít thở không khí tự do.
Hơn cái bụng của các anh chị đang chứa đựng sự sống và những phần cơ
thể riêng của các anh chị đang tạo ra cuộc sống, hãy nghe ta lúc này, hãy
yêu trái tim của các anh chị. Vì đây là phần thưởng.” Không nói thêm, bà
đứng lên và nhảy múa với cái hông bị vẹo, để nói những lời còn lại mà trái
tim bà muốn nói trong khi những người khác mở miệng trao cho bà âm
nhạc. Những nốt nhạc ngân dài cho đến khi điệu hát hòa âm bốn bè đã đủ
hoàn hảo cho da thịt được yêu thiết tha của họ.
Giờ đây Sethe muốn ở đấy. Ít nhất là để được nghe những quãng cách
còn lại từ những điệu hát xa xưa. Nhiều nhất là để tìm được một dấu hiệu từ
mẹ chồng đã chết, xem bây giờ chị nên làm gì với gươm và khiên. Chúa ơi,
bây giờ, chín năm sau khi Baby Suggs thánh thiện đã chứng tỏ bà là một kẻ
dối trá, đã bỏ mặc trái tim bao la của mình và nằm trên chiếc giường trong
phòng khách, lâu lâu tỉnh táo lại một lúc chỉ vì một một cơn thèm màu sắc.
