không thể cho một người chỗ ngủ? Một người đang có việc làm. Một người
có thể tự lo được.”
“Anh ấy mà hỏi, thì cái gì tôi cũng cho.”
“Tại sao bỗng nhiên người ta lại phải hỏi cô?”
“Tôi không biết rõ về anh ấy lắm.”
“Cô biết hắn là da đen!”
“Stamp, đừng làm phiền tôi sáng nay. Tôi không thích đâu.”
“Là do cô ấy, phải không?”
“Cô nào?”
“Sethe. Hắn thích cô ấy và ở đó và cô không muốn dính dáng…”
“Khoan đã. Đừng có nói bừa.”
“Cô em, nhận đi. Mình bạn bè đã lâu, đừng giả vờ.”
“Ôi, ai biết được cái gì xảy ra ở đó? Coi này, tôi không biết Sethe hay
người của chị ấy là ai.”
“Cái gì?!”
“Tôi chỉ biết là chị ấy lấy con trai của Baby Suggs và tôi không chắc đó
là chuyện thật. Anh ấy ở đâu, hả? Baby chưa bao giờ thấy chị ấy cho đến
khi John mang chị ấy đến trước cửa với đứa nhỏ tôi buộc vào ngực chị ấy.”
“Tôi buộc đứa nhỏ đó! Và cô quá lắm rồi. Cho dù nếu cô không biết, con
của cô ấy biết cô ấy là ai.”
“Thì sao? Tôi đâu có nói chị ấy không phải má tụi nó, nhưng ai nói được
tụi nó có thật là cháu của Baby Suggs? Làm sao chị ấy đi mà chồng chị ấy
không đi? Và ông nói tôi nghe xem, làm sao chị ấy sinh được đứa nhỏ một
mình ở trong rừng? Nói cô da trắng ra khỏi đám cây và giúp chị ấy. Ông tin
không? Cô da trắng? Ôi, tôi biết đó là loại da trắng nào rồi.”
