hộ, cho Thương thêm chút tin tức để giải thích mọi chuyện đã như thế nào,
và tại sao, và vì sao. Như thể Sethe không thật sự muốn được tha thứ; chị
muốn bị trách móc. Và Thương giúp chị.
Ai đó phải được cứu, nhưng trừ khi Denver có việc làm, sẽ không còn ai
để cứu, không còn ai để về gặp ở nhà, và cũng không còn Denver. Đấy là
một ý nghĩ mới, có chính mình để bảo vệ và gìn giữ. Có thể nó đã không
nghĩ đến điều ấy, nếu nó không gặp Nelson Lord đang rời khỏi nhà bà cậu
đúng lúc Denver đi vào để cám ơn về món quà là nửa cái bánh nướng. Cậu
chỉ cười và nói, “Hãy giữ gìn sức khỏe nhé, Denver,” nhưng nó nghe câu
nói ấy như thể đấy là những lời nhiều ý nghĩa. Lần cuối cùng cậu nói với
nó lời nói của cậu đã bịt tai nó lại. Bây giờ chúng mở mang trí óc nó. Nhổ
cỏ dại trong vườn, hái rau, nấu nướng, giặt giũ, nó suy tính những việc sẽ
làm và làm cách nào. Nhà Bodwin chắc sẽ giúp vì họ đã giúp hai lần. Một
lần giúp Baby Suggs và một lần giúp mẹ nó. Chẳng lẽ họ lại không giúp thế
hệ thứ ba?
Nó đi lạc nhiều lần trên đường phố Cincinnati đến nỗi buổi trưa nó mới
tới nơi, dù nó khởi hành từ lúc mặt trời mọc. Căn nhà nằm xa vệ đường với
những cửa sổ rộng nhìn ra con đường ồn ào nhộn nhịp. Người đàn bà da
đen ra mở cửa trước nói, “Có việc gì vậy?”
“Cháu vào được không ạ?”
“Cô muốn gì?”
“Cháu muốn gặp ông bà Bodwin.”
“Cô Bodwin. Họ là anh em.”
“Ồ.”
“Cô muốn gặp họ làm gì?”
“Cháu đang tìm việc. Cháu nghĩ họ có thể biết vài nơi.”
“Cô là người nhà của Baby Suggs, phải không?”
