“Không. Cô ấy nói cô mừng là ông chủ cô không chết. Nếu Ella không
đấm Sethe, cô nói cô sẽ làm. Cô sợ gần chết, chỉ sợ Sethe sẽ giết ông chủ
cô. Cô và Denver cả hai sẽ phải đi tìm việc.”
“Janey nói với ông ta người đàn bà trần truồng là ai?”
“Nói với ông cô không thấy người nào.”
“Ông tin là họ thấy?”
“Ôi, họ thấy cái gì đó. Dù sao thì tôi tin Ella, và cô ấy nói cô nhìn vào
mắt nó. Nó đang đứng cạnh Sethe. Nhưng theo cách họ tả lại, dường như
nó không phải con nhỏ tôi nhìn thấy trong nhà. Con nhỏ tôi nhìn thấy người
gầy. Đứa này béo. Cô ấy nói họ đang nắm tay và Sethe trông như một cô bé
bên cạnh nó.”
“Một cô bé với một cái dùi nước đá. Cô ấy có đến gần ông ta lắm
không?”
“Họ nói là Sethe đến gần sát ông. Trước khi Denver và họ chụp lấy Sethe
và Ella đấm vào hàm cô ấy.”
“Ông ta phải biết Sethe muốn hại ông ta. Ông ta phải biết.”
“Có thể. Tôi không biết. Nếu ông ấy có nghĩ như vậy, tôi đoán ông quyết
định không tin. Ông ấy là như thế. Ông là người sẽ không bao giờ từ bỏ
chúng ta. Vững như đá. Tôi nói anh nghe, nếu Sethe đâm được ông ấy, đó
sẽ là chuyện xấu nhất trên đời đối với tụi mình. Anh biết ông là người chủ
chốt đã giúp cho Sethe không bị treo cổ, phải không.”
“Ờ. Trời đánh. Cô nàng đó điên. Điên.”
“Ờ, mà ai chẳng điên chứ?”
Rồi họ cười. Thoạt tiên là tiếng cười khàn khe khẽ, rồi lớn hơn và lớn
hơn nữa cho đến khi Stamp lấy khăn tay trong túi ra và lau mắt trong khi
Paul D dụi cổ tay vào mắt mình. Cảnh tượng cả hai không mục kích diễn ra
