anh.”
“Nó đang hỏi em.”
“Em không thể để như thế. Em phải nói với nó. Bảo nó rằng không phải
là chọn ai hơn nó − mà là chừa chỗ cho người khác cùng với nó. Em phải
nói. Và nếu em nói và em thật tình, thì em phải biết em không thể bịt miệng
anh. Anh nhất định không làm nó buồn và anh sẽ lo lắng cho nó nếu anh có
thể, nhưng anh không thể bị bắt ngậm miệng khi nó trở chứng. Nếu em
muốn anh ở đây thì đừng nhét giẻ vào miệng anh.”
“Có lẽ em nên để mọi chuyện như cũ,” chị nói.
“Mọi chuyện như thế nào?”
“Bọn em hòa thuận.”
“Ở bên trong thì sao?”
“Em không vào bên trong.”
“Sethe, nếu anh ở đây với em, với Denver, em có thể đi nơi nào em
muốn. Nhảy xuống, nếu em muốn, vì anh sẽ đỡ em. Anh sẽ đón được em
trước khi em ngã. Em cần đi vào bên trong xa đến đâu thì em cứ đi, anh sẽ
giữ chặt cổ chân em. Để chắc chắn em sẽ ra được. Không phải anh nói thế
vì anh cần chỗ ở. Đấy là thứ anh ít cần nhất. Anh đã nói, anh là kẻ lang
thang, nhưng anh đã đi về hướng này bảy năm. Đi khắp quanh chốn này.
Xuôi, ngược, đông, tây; anh đã ở chỗ không có tên, không bao giờ ở nơi
nào lâu. Nhưng khi anh đến đây và ngồi ngoài hàng hiên đợi em, anh biết
không phải là anh đã đi về hướng căn nhà, mà anh đã đi về hướng em.
Mình có thể xây dựng một cuộc sống. Một cuộc sống.”
“Em không biết. Em không biết.”
“Để mọi chuyện cho anh. Xem chuyện tới đâu. Nếu em không muốn, thì
không cần hứa hẹn. Chỉ xem chuyện đến đâu. Được không?”
“Được.”
