- Còn trẻ chứ?
- Mụ ta năm mươi ba tuổi.
- Thế dân chúng phản ứng ra sao?
- Dân chúng chỉ giật mũ mụ ta, bẻ gẫy ô và giẫm nát túi xách. Sở dĩ họ
phản ứng tương đối yếu ớt như vậy là vì lúc đó trời quá sớm, mụ ta trông
thật thảm hại và ngã ngất ngay lập tức khi nhìn thấy đám đông dân chúng
bừng bừng nổi giận.
- Cấp hộ chiếu cho con quạ già ấy và tống cổ ra khỏi nước Mỹ. Chuyện này
không nên đăng trên báo. Còn gì nữa?
Lúc chín giờ kém năm, Garin tắm hương sen rồi phó thác cho một người
thợ cạo lừng danh và bốn nữ phụ tá của ông ta - hai cô gái tóc vàng và hai
cô gái lai - sửa sang đầu tóc, râu ria, móng chân, móng tay cho y. Y phải
kiên nhẫn lắm mới chịu nổi đến cuối thủ tục này, một thủ tục mà sáng nào y
cũng phải theo và được báo chí nói đến như là "một khắc sau khi tắm" của
y. Chẳng làm thế nào được.
Sau đó, y sang phòng thay quần áo. Tại đây, hai gia nhân và viên hầu phòng
giàu kinh nghiệm đã chờ sẵn y cùng bít tất, sơ mi, giày và nhiều thứ khác.
Hôm nay, y chọn bộ comlê nâu có chấm sáng. Báo chí viết rằng một trong
