4
Ở quần đảo Bahamas là nơi hết sức thuận lợi để dựng nên các công ty vô
danh. Trong một chuyến đi chuẩn bị vụ Landau, tôi gặp cô ta ở Nassau. Một
cô gái hơi nhỏ nhắn, tóc vàng ngả hung, có đôi mắt đặc biệt nổi bật: Ánh
vàng, gần như trẻ thơ, ngay giây phút đầu tiên đã nhìn tôi với vẻ có thể gọi
là dò hỏi, dường như cô ta đang thật sự đặt ra một câu hỏi gì đó về tôi.
— Đây là Franz Cimballi. Đây Catherine Varles.
Thiếu phụ giới thiệu hai chúng tôi với nhau là Suzie Kendall. Biết nhau
từ nhiều năm nay, cũng có những kĩ niệm về những đêm điên cuồng ở
Cannes, ở Portofino, ở Saint Moritz và gì gì nữa họa có chúa mới biết.
Trong căn phòng của tôi ở công viên St. James London, lúc cô gái nọ tự sát
hai ngày trước khi tôi đi Kenya, Suzie đã ở đó với tôi. Tôi không tài nào nhớ
ra đã ăn nằm với cô chưa, dù có đi nữa thì cũng không đáng lấy làm lạ. Sau
hôm tôi đến khách sạn, hai chúng tôi đều sửng sốt khi gặp lại nhau. Cô ta
chằm bặp ôm hôn tôi, tưởng tôi đã chết, hoặc tệ hại hơn đã xung vào đội Lê
Dương, hỏi tôi có biết cô đã lấy chồng chưa.
Tôi nhìn cặp mắt ánh vàng.
— Pháp?
Cô gật đầu. Cô trạc mười sáu hoặc mười tám, tôi không rõ. Suzie nắm tay
định lôi tôi đi.
— Franz, em sướng điên lên khi tìm lại được anh. Lại đây làm quen với
chồng em. Có cả Peter Moses chồng Anita. Chắc anh vẫn nhớ họ. Ta sẽ làm
