Texas lấy một trăm đôla (bán ngón nặn chứ không phải ngón tay thật); tiếp
đó bán một ngón lấy năm ngàn đôla, ngón này dài đến ba mét, và đang nặn
một một ngón dài chín mét được nhiều viện bảo tàng nghệ thuật tranh cướp,
trả giá đến một trăm ngàn đôla. Phía trước căn nhà Li và Liu là nhà một nữ
văn sĩ sống giữa một đàn chó; đối diện là ba diễn viên và một đoàn balet
đang ôn tập, khi chúng tôi đến nơi Li và Liu giới thiệu tôi với mọi người rồi
dẫn tôi vào nhà. Nhà có ba lầu, đồ đạc rất sang; trên lầu ba có cửa kính đồ sộ
nhìn ra vịnh San Francisco, từ Golden Gate đến vịnh Bridge, tầm nhìn có thể
phóng đến tận Sausalito. Từ phía sau kia có thể nhìn thấy phố Tàu
Chinatown.
— Tuyệt. Thuê hay tậu?
— Thuê trước tậu sau, mới được ba ngày nay, sau khi nhận được tiền.
Tôi ngắm kĩ Golden Gate, chỉ sau vài giây sương mù từ đâu kéo tới đã
nhanh chóng bao phủ toàn bộ cấu trúc của nó. Quay lại phía sau: Li và Liu
đã cởi bỏ chiếc áo hợp với chiếc Rolls, bỏ hết những gối độn làm chúng béo
phệ. Lúc này cả hai đứa đã trở lại thon thả, nhanh nhẹn và tủm tỉm cười nhìn
tôi.
— Mừng, rất mừng là được gặp lại hai chú hề. Cứ tưởng ngoẻo cả rồi.
— Chúng tôi cũng rất mừng.
— Sao không nói từ trước là số tiền này của hai cậu? Có đúng của hai
cậu thật chứ?
— Thật. Của hai đứa.
Đây là một trong những lần hiếm hoi tôi thấy hai cậu tỏ ra nghiêm chỉnh.
Họ giải thích cho tôi điều tôi đã ít nhiều đoán ra: Ông Hak là - hoặc trước
đây đã là chú của hai cậu, và cả ba người đã thỏa thuận đi khỏi Hong Kong;
Li và Liu thì chỉ đơn giản nghĩ rằng sẽ đi làm thứ điện ảnh khác chứ không
làm phim máu me nữa và sẽ sang Mỹ làm. Khi báo cho ông Hak biết họ sắp
ra đi, họ ngạc nhiên thấy ông Hak tuyên bố ông cũng sắp lên đường. Ông tỏ
ra bí hiểm, dặn dò hai cháu có đến một ngàn lẻ một điều, khó hiểu, chỉ mang
máng là có chuyện gì đó nghiêm trọng. Tất nhiên họ đã nghĩ có chuyện
không bình thường nhưng không biết rõ. Chú Hak dặn: Đừng đi thẳng một
mạch sang California, nên qua đường Châu Âu, ví dụ Paris hoặc London, đề
