— Tôi trông thấy hai anh chị rồi, ở Régine. Và quen mẹ cô ta nữa. Lúc
này đường phố của Manhattan hoàn toàn vắng vẻ, trừ vài nhóm hippi và
người da đen rải rác. Cảm giác không an toàn. Đáng lẽ nên đi taxi.
— Không cưới, đơn giản vì cô ta không ưng, Cô bảo: “Chưa cưới bây
giờ. Sẽ cưới khi nào tôi hết chạy theo, theo cái mà tôi chạy theo”.
Đã tới quảng trường Times. Từ đây lại đi tiếp đến Saint Régine, tuy
chẳng ai bàn với ai, tuồng như giữa hai chúng tôi có sự thách đố xem ai sẽ
chùn bước trước tiên. Thật là một thành phố quái gở: Đi bộ ngoài đường sau
tám giờ tối mà như dấn thân vào một cuộc phiêu lưu đầy mạo hiểm.
***
Hôm sau tôi bay đi San Francisco.
Tại phi trường San Francisco, một cảnh sát viên cao chừng hai mét rưỡi,
đứng bên hai khúc dồi xám phình to gớm chết trong chiếc áo thụng kiểu
Mao, đội mũ đỏ màu tôm luộc, đuôi sam dài quét đất. Hai khúc dồi có thể
nói là bơm căng khí helium vồ lấy đầu gối tôi hôn hít, quì lạy, hôn bàn chân
bàn tay tôi, rít lên thé thé, với vẻ tôn sùng cuống quít gần như điên loạn.
Chúng có vẻ là những gián điệp của Bắc Kinh, đeo kính đen. Viên cảnh sát
hai mét rưỡi giương mắt kinh ngạc nhìn tôi:
— Bạn anh đây?
— Tôi muốn dạy chúng nó. Chính tôi cho chúng ăn miếng đường đầu
tiên. Lại đây, quì xuống.
Hai khúc dồi cùng tôi trèo lên chiếc Rolls Royce. Tôi hỏi:
— Cần phải làm trò xiếc này à?
— Li và Liu khốn khổ êu mến chào Flantz táng kín chúc mừng ngài tến
San Francisco. - Li hoặc Liu đáp.
— Thiệt muốn xem cái mặt ngài ở Nassau, cái hôm gọi điện cho ngài. -
Liu hoặc Li tiếp lời.
Chúng có căn nhà gỗ xinh đẹp trên đồi Telegraph xây cất từ sau vụ động
đất hồi đầu thế kỉ. Hai bên là hai xưởng vẽ; tiếp đến xưởng một nhà điêu
khắc chuyên tạc những ngón tay áp út bên tay trái. Thoạt tiên anh ta nặn một
ngón áp út cỡ bình thường, theo mẫu ngón tay anh ta, bán cho một người ở
