Hỏi bao nhiêu đi nữa cũng chẳng có câu trả lời nào từ rùa biển đã câm
miệng. Nhưng chỉ nhìn cái cổ ngoái trông về bên kia chân trời cũng đủ.
Không phải bỏ bố ở lại. Tsuru Anh đang đợi. Bố không phải bị bỏ rơi. Chắc
bố vì chuyện gì đó mà về trễ thôi. Những người lớn vẫn nói tính bố lang
bang thích ghé qua chỗ này chỗ nọ mà. Hơn nữa chính ông nội cũng nói
không có gì trong ngôi mộ ở nghĩa trang quân đội cơ mà.
Nhưng Setsuko đã cạn sức trông mong. Vì thế cô bé bấu vào tấm lưng to
cứng của rùa biển khóc. Cái mai cong tròn lên như muốn biểu lộ một lời an
ủi đôn hậu của con người. Setsuko vừa khóc nức nở vừa nằn nì: “Dẫn cháu
đến chỗ bố... làm ơn đưa cháu đến chỗ bố...” Thấy vậy Asako Chị ngây
người òa ra khóc theo. Asako Chị cùng với Setsuko níu mai rùa, gào to từ
đáy lồng ngực thống thiết: “Tsuru Anh, dẫn Setsuko đến chỗ bố của em ấy.
Nhờ chú! Chú dẫn Setsuko đến chỗ bố bạn ấy đi! Làm ơn dẫn giùm đi!”
Dường như là bối rối, rùa biển thụt cổ vào mai một lúc, để mặc cho nước
mắt của hai đứa lã chã rơi ướt cả cái mai to. Rồi bất chợt rùa vươn cổ ra,
động đậy. Asako Chị ngước mặt lên, lắc vai Setsuko kêu: “Setsuko,
Setsuko, Setsuko.” Setsuko ngẩng đầu lên chưa hiểu chuyện. Vẻ mặt
nghiêm trọng, Asako Chị vừa gọi: “Setsuko, nhanh, nhanh lên,” vừa vòng
tay qua lưng đẩy Setsuko lên mai.
Rùa biển chở Setsuko trên mai hướng ra những đợt sóng ập bờ. Sóng dồn
dập xô đẩy rùa biển lui lại, nhưng rùa đang chở nặng quyết tâm của Setsuko
nên không hề chùn bước. Nước sủi bọt văng vào mặt, vào mình rùa biển, ào
ào va đập như muốn bảo hãy quay lại ngay, đừng bước thêm nữa. Nhưng
trước cơ thể nặng như đá của rùa biển và quyết tâm của Setsuko còn nặng
trịch hơn thế, chúng đành phải vỡ tan. “Setsuko, gắng lên nhé!” Asako Chị
hô to từ phía sau. Setsuko ngoái lại nhìn.
Setsuko thấy phía sau Asako Chị đang nhảy thì thụp vẫy tay trên bãi cát,
xe công vụ đen của chủ tịch xã đang chạy trên đường. Chắc như mọi lần xe
đến nhà cô Naoko. Đến đón, hay là đưa về chẳng rõ. Setsuko mím miệng
chặt thành hình chữ nhất, nhìn ra phía trước. Nước văng đến tận mặt. Rùa
