“Hiểu sao đi nữa thì cũng thấy bà ấy làm việc cho qua thôi.” Một hôm tôi
nói sự thật quan sát được với Claude – con trai ông cụ với cảm giác miễn
cưỡng như là chỉ điểm đi mách lẻo.
Lúc đó may cho ông cụ là có người quen cũ của ông đến thăm. Đó là bà
Inês người di dân Bồ Đào Nha. Hồi xưa bà làm giúp việc chăm sóc hết
mình cho cụ bà mẹ Claude bệnh nặng sau đó đã mất, rất được Claude tin
cậy. Có người chỉ nhìn là cảm thấy tin tưởng được, và ấn tượng này tuyệt
nhiên không lừa dối sau đó. Inês là người như vậy.
Lúc đó Inês khoảng bằng tuổi Claude, quá 60 một chút, to con mập mạp
đúng như kiểu bà mẹ đảm đang tháo vát. Đôi mắt như lúc nào cũng cười,
trông to hơn với mắt kính lão. Tiếng Pháp lai tiếng Bồ Đào Nha nghe dễ
chịu như hát. Và cái tay – tay to của người hùng hục lao động, hồi trẻ từng
làm lái xe chạy đường dài một mình nuôi 6 đứa con. Mỗi lần nhớ đến cảm
giác chào ôm bà, à, bị bà ôm chặt, cảm thấy sự bao bọc an lành tràn ngập,
tôi vui mãi.
Nghe tên chỉ điểm Á châu (là tôi) báo cáo, Claude lập tức bàn với Inês,
nhờ Inês một tuần một lần đến chỗ ông cụ. Inês cũng nghi nghi sao có
người giúp việc mà nhà dơ như thế này. Trực giác nhạy cảm, Inés bảo đi tra
số tiền còn lại trong ngân hàng của ông cụ thì...
Thấy không, số tiền còn lại hụt hẳn xuống. Ông cụ hầu như không ra
đường mà tiền trả bằng chi phiếu lại nhiều một cách không tự nhiên. Xem
chỗ ghi nội dung của chi phiếu thì thấy số tiền lớn trả nhiều lần cho một
người!
Ngạc nhiên hơn nữa khi phát hiện thêm nữa là người giúp việc này có
chị em sinh đôi, không biết chị hay em thỉnh thoảng thay nhau đến (do đó
lao động chỉ phân nửa thôi) đòi tiền bằng chi phiếu. Như thế này, tôi đã
chứng kiến tận mắt vụ án “Lừa gạt chuyển khoản tiền” kiểu Pháp.
Sau vụ chi phiếu, mỗi thứ Bảy Inês đến chăm lo ông cụ.
Buổi sáng khoảng 10 giờ nghe tiếng chuông phía đường Tudelle. Inês
sống ở Sully-sur-Loire là nơi nổi tiếng về các lâu đài cổ, từ Orléans đi xe
