đường thú dữ đi qua. Mỗi lần vậy ông Iwaya lại phải bồng nó đang rên rỉ vì
đau đớn xuống núi. Người ta nghe tiếng ông khổ công gỡ kẽm quấn quanh
thân nó và mắng: “Đồ ngu, mày mắc bẫy thì được gì nào!”
Người giận bố thầy Kawano viết sai, khinh bỉ coi thường bố thầy
Kawano hơn ai hết là bà Hatsue. Bà Hatsue mắng bố thầy Kawano bằng
lời lẽ mà không ai có thể tưởng tượng ở một đứa trẻ con. Thầy Kawano
thất vọng quá sức về thái độ thiếu nhã nhặn của người mình yêu. Ngọc trai
Akoya đã thối rồi. Là người cộng sản và lãng mạn nên thầy Kawano từng
mơ mộng rằng chính vì bề ngoài không có gì bắt mắt mà bên trong bà
Hatsue là viên ngọc trai màu trắng sữa tỏa sáng bảy sắc cầu vồng. Nhưng
từ khóe vỏ của con trai đã rơi rớt ra thứ nước biển thối đục. Chẳng cần mở
thêm ra nữa. Tình yêu như sương mờ sáng sớm phủ trên vịnh, lạnh tanh rút
đi một cách mau chóng.
Về phía Hatsue, cô không thể kìm được cơn giận cũng là điều dĩ nhiên.
Con tàu này vô cùng đặc biệt đối với Hatsue. Hatsue đã được ông bố là
chủ tàu trao cho quyền đặt tên tàu. Con tàu mới có số mặc định “thứ mười
tám.” Vì sao con tàu thứ ba của gia đình lại có số mười tám thì Hatsue
không biết. Con tàu thứ hai thì mang số “thứ tám,” hẳn là có ý nghĩa đặc
biệt gì đó.
“Tám
八, chữ Hán viết với phần dưới mở rộng ra hai bên nên là con số
tốt,” ông bố – chủ tàu trả lời con gái. Câu trả lời đơn giản đến nỗi Hatsue
không ngờ.
Trước đó trong gia đình, không chỉ tên tàu mà tên con chó, con mèo, con
dê núi... là đặc quyền chỉ dành cho anh trai. Hatsue chỉ có thể đặt tên cho
con heo cái vô danh vốn được gọi là Momo, con heo sau đó bị ông anh quỷ
sứ tước đoạt cái tên khi anh đốt pháo vào đít nó và bị nó tợp cho một phát
vào mông. Con heo cái có màu mắt hơi xanh lá cây nên Hatsue đặt cho nó
cái tên Midori, mỗi ngày đều tự tay chăm sóc nó. Ít lâu sau là lễ khánh
thành con tàu thứ ba với một tiệc ăn mừng đình đám. Hatsue ra vườn sau
để cho con Midori đồ ăn còn sót lại của bữa tiệc. Thức ăn của Midori lúc
