làm cho bộ mặt của nhân vật kỳ lạ ấy tua tủa những đám râu nhiều kiểu,
tượng trưng cho tất cả các vùng dân cư khác nhau.
Chính phủ Hoa Kỳ đã tuyên bố xem bộ râu phi thường ấy là tài sản quốc
gia và các điều khoản của sắc luật đó đã tước mất của người đàn ông kia cái
quyền được tự tiện sửa râu. Chẳng hiểu sao Singo lại thấy bộ râu đó là của
mình, và ông cũng cảm nhận được cả lòng kiêu hãnh cùng sự bối rối dễ
hiểu của người đàn ông nọ.
Giấc mơ chẳng có chủ đề gì đặc biệt. Chỉ đơn giản là Singo thấy một
người có râu, vậy thôi. Bộ râu khó hiểu kia đương nhiên là dài, rậm. Singo
tự giải thích chuyện đó bằng việc sáng sáng ông vẫn cạo râu bằng chiếc dao
cạo điện mới của mình.
Sau giấc mơ ấy Singo còn mơ một giấc mơ khó chịu khác. Trong giấc
mơ thứ hai này, ông thấy mình sờ vào ngực một người đàn bà nào đó. Chỉ
đơn thuần là tay ông chạm vào thôi và không hề có một chút mảy may
thích thú. Người đàn bà ấy không có mặt, không có cả thân người mà chỉ
có mỗi bộ ngực. Sau khi Singo cố gắng giải đáp cho mình câu hỏi người
đàn bà ấy là ai, thì cô ta bỗng biến thành cô em gái của một người bạn của
Suychi.
"Mọi cái đều ngớ ngẩn biết chừng nào!" Ông bỗng chợt nhớ đến câu nói
của Ogai Mori 1trước khi ông ta chết. Trước đây, Singo đọc được câu này ở
trong một tờ báo. Hẳn là giờ đây ông muốn tự thanh minh, bởi vì nếu
không thì tại sao khi vừa tỉnh dậy ông lại nhớ ngay đến mấy lời của Ogai?
Trong đầu Singo bỗng lóe lên một ý nghĩ! Phải chăng cô gái trong mơ
chính là hiện thân của Kikuco? Phải chăng những ức chế về mặt đạo đức đã
tác động lên ông ngay cả trong giấc ngủ?
Có thể là nếu ông có tự do hoàn toàn trong những mơ mộng của mình,
nếu ông được làm lại mọi cái từ đầu và sống như ý thích, thì hẳn là ông sẽ
