QUỲNH DAO
Tình buồn
Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ
Chương 7
Ánh nắng gay gắt của buổi chiều hè đốt cháy da người. Lớp học im phăng
phắc. Im đến nỗi người ta có thể nghe rõ tiếng vo ve của một con muỗi.
Một vài con ruồi không chịu nổi sự ngột ngạt của lớp học hơn năm mươi
học sinh nên phải tìm đường thoát nơi các cửa sổ bằng kính đang khép kín.
Lời giảng bài của giáo sư Vương trầm và đều như tiếng xình xình của đầu
máy xe lửa, đang kéo những năm mươi toa đi trên con đường dốc giữa buổi
chiều hè. Cái dáng người trung bình của ông được ngụy trang bằng cặp
kính cận trông ra vẻ khá đạo mạo. Ông nói:
- Ta gọi gia tốc trung bình gamma “m” của động tử có độ tăng vận tốc delta
“v” trong khoảng thời gian delta “t” là độ tăng trung bình của vận tốc trong
đơn vị thời gian...
Hiểu Đan thay đổi cách ngồi rồi cầm cây bút chì vẽ những đường ngang,
dọc, dài ngắn vô trật tự trên giấy. Nàng vẫn lắng tai nghe giảng bài, nhưng
lời giảng ấy vào tai bên này thì đi qua tai bên kia rồi tan mất vào khoảng
không! Những đường bút chì mỗi lúc một chằng chịt, đến nỗi đường này
phải chồng lên đường kia. Nàng lại vứt cây bút chì xuống bàn, cầm bút đỏ
lên tiếp tục vẽ. Khi đường đỏ đã che lấp hết đường đen thì nàng thay bút
xanh, vẽ mãi như thế. Cuối cùng, những đường gạch đen, xanh, đỏ chằng
chịt ấy lại hiện lên khuôn mặt của một thanh niên có vầng trán thật cao, đôi
mắt tròn và sáng, mũi thẳng, cằm hơi nhọn. Đôi mắt sáng ấy như đang mở
thật to nhìn nàng một cách soi mói. Lòng tự ái nàng bỗng nổi dậy nên liền
lấy viết chì gạch mấy đường thật đậm, cố xóa bỏ hình bóng đang đối diện
với mình. Ngay khi đó nàng như nghe một câu nói vọng lên: “Chiều nay
khi tan học, tôi đến trường để đón cô”
Cuối cùng, không thấy bóng ma nào đến đón cả. Có lẽ đó là lời hứa quen
thuộc nơi đầu môi chót lưỡi của bọn con trai bây giờ. Chàng có bao nhiêu
bạn gái? Hứ, mặc kệ, nghĩ làm gì cho mệt xác. Hắn chỉ là người đã một lần
