Như để cắt ngang lời phủ nhận của tôi, chị Nagomu nói dữ dội hơn
bằng chất giọng uất nghẹn bị chặn lại nơi cổ họng.
"Không đâu, tại vì chị không phải Ohatsu thực sự, mà là cô cháu gái
nhà bán nước tương kia!"
Cô cháu gái nhà bán nước tương?
Tôi suy nghĩ trong một thoáng. Trong Tự sát đôi ở Sonezaki có cô
cháu gái nhà bán nước tương không ấy nhỉ?
"Chị Nagomu, cô cháu gái nhà bán nước tương là ai vậy ạ?"
Chị Nagomu vừa sụt sịt mũi vừa nói như một đứa trẻ.
"Là cháu gái bên vợ của chủ cửa hàng bán nước tương, người đáng lẽ
sẽ kết hôn với Tokubee. Nano quá đáng thế, sao em lại quên cô ấy được."
"E~Em xin lỗi!"
Tôi vừa xin lỗi xong thì chị ấy lại gục vào lưng tôi, tiếp tục sụt sùi
khóc.
"Không... không có gì đâu, biết sao được, chẳng ai chú ý tới cô cháu
gái nhà bán nước tương hết... Cô ấy chẳng hề xuất hiện lấy một lần trong
câu chuyện của Chikamatsu, đến cả tên cũng không được nói tới.
Tác giả chỉ viết rằng Tokubee đã từ chối hôn sự với cô ấy mà thôi.
Sau khi Tokubee và Ohatsu chết đi, cô gái đáng thương đó không biết
sẽ như thế nào nhỉ? Chắc chắn cô ấy sẽ bị những người xung quanh nhìn
với ánh mắt lạnh lùng, sẽ bị họ coi như một người đàn bà thảm hại, một kẻ
có đối tượng bàn chuyện cưới xin lại đi tự tử đôi với người con gái khác.
Họ sẽ nói rằng nếu không có người đàn bà đó thì Tokubee đáng ra đã không
