Lady Horncliffe được ở trong một phòng khách sang nhất. Nơi đây có một
chiếc giường bốn cọc rèm che.
Có những đồ đạc không được đẹp mắt lắm, nhưng chúng luôn như đang hể
hả thét lên: “Tiền! tiền!”.
Chiếc thảm và ga trải giường cũng vậy.
Lady Horncliffe, đang mặc bộ quần áo ngủ đắt tiền, được trang điểm bằng
những viền đăng ten, đang kiên nhẫn chờ đợi.
Khi Lacla bước vào phòng, mụ ta phàn nàn.
- Làm sao mà cô lâu thế! Tôi nghĩ là cô hãy giúp tôi mặc chiếc váy mà cô đã
sửa.
- Vâng, thưa bác. - Lacla vội đáp lại - Cháu hy vọng bác sẽ thấy thoải mái
khi mặc nó.
- Tôi sẽ rất bực nếu nó không vừa! Nó là chiếc váy đáng tiền đấy.
Lacla và Smithers đưa Lady Horncliffe vào chiếc váy.
Lacla thấy thật nhẹ nhõm khi nhìn thấy chiếc váy vừa vặn và chắc bác ta
không thể chê trách điều gì.
Mụ ta ngắm nghía trong gương.
Viên kim cương đính giữa đóa hoa trên ngực loé lên trong ánh vàng của
hoàng hôn.
Một lát sau, mụ hồ hởi:
- Tôi sẽ đeo chuỗi hạt kim cương!
- Tôi nghĩ, bà chủ chọn chuỗi màu ngọc bích tối nay. - Smithers nói.
- Tôi đã nghĩ lại. - Lady Horncliffe nói - Tôi sẽ đeo đôi hoa tai kim cương,
vòng kim cương và dĩ nhiên là chiếc nhẫn to nhất.
