tiêu thì Napoleon đã biết được vô khối những cuộc thảo luận không kín đáo
của những vị khách ở dinh quan nhiếp chính.
- Thật kinh tởm. - Hầu tước thốt lên.
- Tôi dám chắc là có nhiều mặt trận bị mất và số thương vong tăng lên chính
là một phần do những lời nói thiếu cẩn trọng mà những tay phục vụ đã nghe
thấy! - Lord Charles nói.
Hầu tước ngồi yên lặng và một lát sau chàng mới lên tiếng:
- Cha mình thường nói, có thể đảm bảo là những kẻ phục vụ giống như câm
và điếc. Nhưng điều đó thật bất thường, vì bọn họ cũng là những con người
cơ mà! Cậu nghĩ xem, các cuộc nói chuyện đã diễn ra ở Eagles và ở
Berkelay tình cờ được nghe ở ngoài cửa, và hẳn là họ rất lấy làm thích thú -
Lord Charles nhận định.
- Mình không tin cậu! Hầu tước kêu lên - Cậu đã bịa ra mọi chuyện.
- Mình ước gì cậu đúng - Lord Charles đáp lại - Nhưng sự thật là vậy. Và
như vụ cược của Perceval. Cho thấy, Fleur sẽ nhận lời với cậu nếu như vị
công tước kia bình phục và tiếp tục sống thêm vài năm nữa. Hầu tước ngồi
thẳng người trên ghế.
- Mình sẽ gặp và nói hết chuyện với cô ấy!
- Cô ta sẽ chối, dĩ nhiên là sẽ chối, - Lord Charles nói - nhưng Jonnie này,
cho mình nói thẳng nhé điều đó sẽ chẳng có ích gì cho cậu mà lại làm cho
cậu đau khổ hơn bây giờ rất nhiều.
- Đau khổ ư? Hẳn nhiên tớ đang đau khổ lắm rồi! - Hầu tước nghiến răng.
Chàng cầm ly sâm panh lên rồi lại ấn nó xuống.
- Say mèm chẳng giải quyết được chuyện mẹ gì, - Chàng chua chat - mình
phải tìm hiểu rõ chuyện này.
Lord Charles nhìn bạn đầy vẻ thông cảm.
