“A, nó nói rồi kia!” cha anh ta nói. “Nói ta hay, Adam, anh không
có mặt ở văn phòng kể từ hồi Chủ nhật. Rõ ràng anh đến Dublin để
gặp ta, nhưng ta đâu có thấy anh tới đây. Nếu anh định dành thời gian
chơi gái thì hãy làm...”
“Anh ấy không có chơi...”
“...vào thời gian rảnh ấy. Ta không thích bị ngắt lời, cảm ơn cô
Rose.”
“Có một chuyện tôi muốn nói riêng với ông,” tôi nói. “Adam, anh
cũng có thể ra ngoài nếu anh muốn.”
Ông Basil nhìn hai người đang đứng cạnh giường. Họ có vẻ lo lắng
khi phải ra khỏi phòng, và vì thế ông ta sẽ buộc họ ở lại. “Ta tin Mary
hơn cả bản thân ta. Cô ấy đã đồng hành cùng bọn ta kể từ ngày ta tiếp
quản công ty bốn chục năm trước, và đã biết con trai ta từ hồi nó còn
mặc tã, nói vậy nghĩa là rất lâu. Bất cứ điều gì cô muốn nói cũng có
thể nói trước mặt Mary. Cô kia ta không chắc lắm, nhưng Mary đánh
giá cao cô ta nên ta sẽ cho cô ta một cơ hội. Giờ thì thôi vòng vo đi và
nói cho ta biết cô đến đây làm gì.”
Người phụ nữ trẻ tuổi hơn đứng cạnh Mary cúi đầu ngượng ngập.
Tôi kéo một cái ghế và ngồi xuống. Làm Thế Nào Để Thông Báo Một
Tin Tức Nhạy Cảm Cho Một Ông Già Gần Chết. Người đàn ông đặc
biệt này không có vẻ gì là xứng đáng được nói năng tế nhị cả, xét trên
việc ông ta chẳng tế nhị với ai, Chậc, nếu Adam không nói thẳng với
ông ta thì tôi sẽ nói. Tôi sẽ giải quyết chuyện này một lần và mãi mãi.
Tôi đến từ một thế giới thành thật và thẳng thắn, tôi không kịch tích
hóa vấn đề và chắc chắn không chỉ ra vấn đề tôi có với người ta trừ
khi đó là chuyện sống còn, và trừ khi nó giúp mối quan hệ tiến triển,
mà tôi thì đang chấm điểm tình huống của Adam là tình huống sống
còn. Nếu hành vi của một người ảnh hưởng tiêu cực lên cuộc sống của
ta thì ta phải nói chuyện với họ, chia sẻ về vấn đề, thảo luận về nó, đưa
ra giải pháp. Giao tiếp là chìa khóa trong những tình huống như thế
này, và rõ ràng nó không tồn tại giữa hai cha con này. Tôi có cảm giác
