năm quá cứ đu bám với cái công việc cứu hộ bờ biển đó. Ta không
quan tâm nó có muốn làm công việc này hay không, ta không quan
tâm việc này có làm nó rầu rĩ hay không. Nó không thay đổi được điều
bắt buộc phải diễn ra. Một người nhà Basil phải gánh vác công ty này.
Một người nhà Basil đã và sẽ luôn gánh vác công ty này. Và đó không
phải là Nigel Basil – không thể được. Phải bước qua xác ta.” Dường
như ông ta không thấy sự trớ trêu. “Ông nội ta, cha ta và ta đã đổ mồ
hôi xương máu để giữ công ty qua bao thăng trầm từ ngày mới thành
lập, và một cô ả kẻ cả nhiều chuyện thiếu hiểu biết sẽ không thể thay
đổi điều đó.”
Tôi há hốc mồm. Tôi nghe thấy tiếng một quả trứng nữa vỡ dưới áp
lực.
“Bố, đủ rồi,” Adam kiên quyết. “Đừng nói với cô ấy bằng giọng
như thế. Cô ấy không định thay đổi gì hết, cô ấy chỉ nói cho bố những
gì cô ấy nghĩ bố không biết. Cô ấy muốn giúp.”
“Và tại sao cô lại đang truyền thông điệp đó thay cho con trai ta?”
Ông ta nhìn Adam. “Con trai, đến lúc anh nâng bi của anh lên rồi đấy.
Đừng để người khác phải làm những việc bẩn thỉu hộ anh nữa.” Và rồi
ông ta chuyển qua tông tục tĩu. Không phải tục tĩu kiểu hài hước như
trước mà là kiểu thô tục rất khó nghe, toàn cay độc phát ra từ mắt và
môi, biến dạng thành một nụ cười mỉa mai. “Cô có biết nó không được
một xu nào, không khoản thừa kế chết tiệt nào cho đến khi nó làm việc
trong công ty được mười năm không? Ta dù sống dù chết nó cũng
không được cái khỉ khô gì. Ta nghĩ điều đó có thể thuyết phục nó.”
Adam đang nhìn vào tường, mặt không biểu lộ cảm xúc.
“Không, anh ấy không nhận được gì,” tôi nói, hoàn toàn bị ông già
ghê gớm này chọc cho tức điên. “Nhưng tôi thật sự không nghĩ tiền
bạc là vấn đề lớn với Adam. Ông Basil, nếu công ty quan trọng với
ông hơn hạnh phúc của con trai mình thì không phải ông cũng nên cân
nhắc xem cái gì tốt nhất cho công ty ông sao? Tôi biết đây là một công
ty gia đình và đã có từ hàng mấy thế hệ nay rồi, ông đã dành cả cuộc
