“Anh ta nói gì đó về việc tìm thấy một trái tim lồng vào trong tên
tôi...” Leo nói tiếp, mặt anh ta cũng đỏ lựng như tôi.
“Anh ta nói gì cơ?” Mắt tôi tròn lên. “Cái quái gì – tôi không hề
biết...” Tôi nhớ tới cuốn sổ ghi chú tôi cất cạnh cái máy tính và hay vẽ
nhăng vẽ cuội lên đó khi làm việc, tôi nghĩ tới những hình trái tim tôi
hay vẽ, thỉnh thoảng lại là hình ngôi sao, đôi lúc là xoắn ốc, rồi chợt
nhớ có lần nọ, một lần trẻ con duy nhất đó tôi đã vẽ một trái tim quanh
tên của Leo và nghĩ nó vui vui, giống như tôi quay lại làm nữ sinh,
giống như tôi có quyền lựa chọn tưởng tượng về ai, giống như một
điều vui vẻ, vô tư chứ không phải là một sự phản bội. Bức bách, bức
bách. Khi ấy tôi bức bách và một cái tên lồng trong một hình trái tim
đã giải phóng tôi trong một chốc, và giờ nó đã quay lại để ám tôi. Tôi
cúi gằm, thấy muốn bệnh, tôi muốn biến khỏi đây ghê gớm.
“Thật ra anh ta nói với vợ tôi,” giọng anh ta đã cứng cỏi hơn một
chút, mặt đã hết đỏ, giọng bắt đầu nhuốm mùi giận dữ. “Cô ấy nói cho
tôi biết. Cô ấy đang có thai. Sáu tháng. Thời điểm hết sức không phù
hợp để nghe một chuyện như thế.”
“Anh ta làm gì cơ? Ôi lạy Chúa tôi, ôi trời ơi. Leo, một lần nữa tôi
rất xin lỗi, tôi...” tôi lắc lắc đầu, nhìn quanh quất những mong đất nứt
ra một cái lỗ cho tôi chui xuống. “Tôi hy vọng cô ấy sẽ hiểu đó không
phải là sự thật chứ? Ý tôi là tôi có thể gọi cho cô ấy để giải thích, nếu
anh nghĩ như vậy...”
“Không. Tôi không nghĩ như vậy có ích,” anh ta cộc lốc ngắt ngang.
“Được thôi.” Tôi gật đầu. “Tôi hiểu, tin tôi đi, tôi hoàn toàn hiểu.”
Tôi nhìn quanh. Tôi muốn đi ngay nhưng lại đờ ra.
“Nếu không phải vì chuyện đó thì cô đến gặp tôi có chuyện gì?”
“Ôi, đừng để ý.” Tôi đứng dậy, úp mặt vào hai tay, thật mất thể
diện.
“Christine, thôi mà, có vẻ là chuyện quan trọng mà. Và cuộc gặp
này, cô nói có chuyện gấp còn gì.”
