thế một lần nữa thì lần này anh ấy sẽ hoàn thành nó, anh ấy sẽ không
dừng lại chừng nào chưa thành công.
Giúp đỡ một người muốn được giúp đỡ là một chuyện. Lúc ở
Dublin tôi còn cảm thấy anh ấy khá cởi mở. Còn ở đây, ở Tipperary,
tôi cảm giác như lòng anh ấy đã đóng sầm lại và tự tách mình khỏi tôi
về mặt cảm xúc. Phần lớn thời gian trong ngày anh kéo rèm ngủ vùi
trong một căn phòng vĩ đại có một lò sưởi và bộ ghế sô pha. Adam nói
sẽ ngủ trên ghế, nhưng bây giờ anh nằm trên giường, còn tôi thì ngồi
co chân trên băng ghế dài bên cửa sổ, nhìn ra hồ Lough Derg. Tôi lắng
tai nghe tiếng thở của anh ấy và nhìn đồng hồ, biết rõ rằng chúng tôi
đang phí thời gian. Thời gian trong trường hợp này không phải là
phương thuốc chữa lành; chúng tôi cần phải nói chuyện với nhau, sửa
chữa và động tay động chân, tôi cần phải đặt ra thử thách và hỗ trợ
anh ấy, nhưng tôi không thể làm được điều gì trong những điều đó vì
anh ấy đã thoái lui, chẳng màng gì nữa và buông xuôi, và tôi sợ.
Tôi kiểm tra Adam lần nữa; anh ấy chắc chắn đang ngủ. Lòng bàn
tay anh ngửa lên trời, cánh tay giơ lên như đang đầu hàng. Những sợi
tóc vàng phủ trên một mi mắt của anh ấy và tôi bèn nhoài người tới để
gạt nó qua. Anh ấy không tỉnh dậy, ngón tay tôi chần chừ trên làn da
mềm mại của anh thêm một chút. Sáng đó anh chưa cạo râu và hàm
râu lún phún màu trắng ngả vàng rất nhạt lấp lánh trong nắng. Môi anh
khép, hơi bĩu ra như lúc anh tập trung. Nó khiến tôi bất giác mỉm cười.
Maureen xuất hiện nơi ngưỡng cửa và khẽ gõ cửa để tôi chú ý. Tôi
giật mình rụt tay lại như thể bị bắt quả tang đang làm gì sai trái. Tôi tự
hỏi không biết Maureen đã ở đó bao lâu rồi. Bà ấy cười với tôi một nụ
cười chứng tỏ bà ấy đã để ý thấy sự dịu dàng tôi dành cho Adam. Tôi
xấu hổ dợm bước ra cửa.
“Xin lỗi vì đã làm phiền cô, nhưng tôi có mang thêm mấy cái chăn
mà Adam yêu cầu.”
Chăn dành phủ ghế sô pha nên tôi đặt xuống đó.
