trong phòng kín khi cứ đi loanh quanh hít ngửi mấy bức tường kiếm
đường ra ngoài, con còn lại nằm trong lòng Mary và bối rối nhìn tôi
không thèm chớp mắt lấy một lần suốt cuộc nói chuyện. Mary dường
như không để ý đến những điều này, cả cái lạnh hay sợi lông chó tôi
vớt ra khỏi ly. Tôi không chắc đó là vì bà ấy đã quen với tất cả những
việc đó quá rồi hay bởi do đề xuất của tôi.
Bà ấy vờ như nghi hoặc nhưng rõ ràng là có hứng thú. “Và cô cùng
Adam đã nghĩ ra chuyện này?”
“Đúng vậy,” tôi chỉ nói thật một nửa. “Hôm nay anh ấy không thể
đến đây vì còn nhiều việc phải chuẩn bị cho tang lễ.” Tôi nghĩ tới anh
ấy đang ở nhà, nằm dài trong căn phòng tối, chăn trùm kín đầu.
“Và cậu ấy thấy ổn với chuyện này sao?” bà ấy bối rối. “Không làm
việc thường xuyên ở công ty? Để tôi ra mọi quyết định?”
“Chắc chắn. Anh ấy sẽ là chủ tịch hội đồng quản trị, và tất cả mọi
quyết định phải được anh ấy ký duyệt, nhưng tôi nghĩ đây là cách tốt
nhất để tiếp tục tiến lên. Mọi người tôi nói chuyện đều chắc như bắp
rằng bà có thể điều hành công ty giống như dự định của ngài Basil. Bà
yêu cái công ty này mà.”
“Nó là nơi làm việc đầu tiên của tôi sau khi ra trường.” Bà ấy mỉm
cười. “Công ty từng đóng ở Dublin, nhưng sau đó họ chuyển về đây
và làm lợi cho vùng này rất nhiều. Giờ nó vẫn rất tuyệt. Năm đầu tiên
tôi chỉ có trả lời điện thoại. Rồi dần dần mới thăng tiến. Nhưng...” Bà
ấy lắc đầu, bối rối.
“Sao thế?”
“Ngài Basil sẽ không muốn như thế này đâu. Gia đình ngài Basil
cũng không. Lavinia sẽ chẳng thà lăn ra chết còn hơn là thấy tôi ngồi
vào vị trí của cô ấy. Người nhà Basil thích đặt mọi thứ vào tay người
trong gia đình hơn.” Bà ấy không nói xấu ai vì bà ấy là một người quá
chuyên nghiệp rồi, nhưng tôi hiểu, và nó khớp với những gì Adam đã
nói về áp lực đè nặng từ gia đình mình trong nội bộ công ty, bắt anh ấy
đứng ra gánh vác.
