“Bố, bộ bố không nghe thấy sao?”
“Cậu ta muốn nhảy khỏi cầu Ha’penny kìa,” Adrienne giải thích.
“Nhưng ở Tipperary cũng có cầu xịn mà. Có một cây cầu cũ ở
Carrick-on-Suir đó, rồi cầu Quý Bà ở Fethard, cái đó đẹp lắm, rồi còn
cái đường tàu lửa ba nhịp vắt ngang qua sông Suir...”
“Được rồi bố, cảm ơn,” tôi cắt ngang.
“Vậy Adam này...” Brenda chống cằm nhìn anh ta chằm chằm, sẵn
sàng tám chuyện. “Christine có kể với anh nó đã bỏ chồng không?”
“Có.”
“Anh nghĩ sao về chuyện đó?”
“Tôi nghĩ cô ấy thật tàn nhẫn. Anh ta hình như đâu có làm gì sai,”
anh ta nói như thể không có mặt tôi ở đó.
“Tôi đồng ý với anh,” Brenda nói.
“Nhưng nó cũng chẳng thú vị gì mấy,” bố ý kiến.
“Nhàm chán không phải là hành vi gây li dị được,” Adrienne nói.
“Nếu quả thế thật thì Brenda đã chẳng đời nào sống mà không có
Bryan được.”
“Đúng vậy,” Brenda thừa nhận.
“Bryan đâu có nhàm chán,” bố bào chữa cho con rể. “Nó chỉ hơi
kém một tí. Và làm biếng. Khác chứ.”
“Cũng đúng luôn,” Brenda nói.
“Bọn con phải đi đây,” tôi nói. “Con không muốn biết ai đã thay ổ
khóa của con, con chỉ muốn lấy chìa khóa mới thôi.”
Brenda và Adrienne nhìn sang bố. Ông phá ra cười. “Xin lỗi bố
không nhịn được. Con bé phản ứng vui quá. Để bố đi lấy chìa khóa.”
Ông đứng dậy và quay lại vô văn phòng, tay vẫn cầm cuốn băng.
“Vậy nghĩa là Gemma không lên đây tìm chìa khóa đúng không?”
tôi hỏi. Cô ấy thường đi làm trước tôi, Peter và Paul vào buổi sáng, và
tôi chưa sẵn sàng đối mặt với một ngày nữa thiếu cô ấy, nhất là sau sự
hỗn loạn trong công ty tuần trước.
