mặt không vui, không biết sao, chỉ thấy nhạt nhẽo mà không thấy gì hào
hứng. Lúc ân ái với nàng, Sinh chỉ vừa vừa phải phải mà thôi, vì nàng
không muốn chồng bày vẽ nọ kia. Muốn làm tình theo lối "cách tường thủ
hỏa" (giữ lửa qua vách, tức chơi từ phía mông lại), thì nàng cho là điều nhơ
nhuốc, quyết không hợp tác. Muốn xáp trận theo lối "đảo kiêu lập chúc"
(chúi ngọn nến xuống, tức trồng chuối ngược), thì nàng sợ hãi như lỗi đạo
phu thê, phải khó nhọc lắm mới gác được chân nàng lên vai. Còn khi khoái
cảm đến tột cùng, có kêu nàng mấy tiếng em em, mình mình, nàng cũng
làm ngơ không đáp. Vị Ương Sinh rất đỗi bực mình, nghĩ thầm trong bụng:
"Tiếc thay một tuyệt thế giai nhân, mà không có một chút lả lơi. Nàng
chẳng khác một khúc gỗ, một pho tượng, nằm bên cạnh mình, có khoái lạc
gì dâu, nhưng biết làm sao đây. Thôi thì từ từ uốn nắn, may ra có thay đổi
được chăng".
Bèn ghé hiệu sách mua một quyển Xuân Cung trình bày rất chi tiết ba mươi
sáu tư thế nam nữ hợp hoan. Quyển này do học sĩ đương triều làTriệu Tử
Ngang soạn gồm ba mươi sáu bài thơ dùng ca tụng lạc thú ái ân. Sinh đem
về phòng để cùng đọc với nàng, thâm ý là để nàng thấy trai gái giao hoan
với nhau không phải đơn giản chỉ là một lối, trái lại thiên biến vạn hóa vô
cùng, khiến cho lạc thú phòng the tăng thêm lên nhiều vẻ, rõ ràng là những
trò nọ kiểu kia giữa nam nữ bấy lâu không phải do Sinh tự bày ra, người
xưa cũng đã làm rồi, sách vở thời sau ghi lại là để làm chứng đấy thôi.
Lúc mới cầm sách, Ngọc Huơng không biết bên trong nói gì, nghĩ bụng nếu
không phải nói về núi sông thì chắc phải nói về hoa cỏ. Nhưng khi giở sách
ra xem thì lại thấy ở hai trang đầu có đề bốn chữ đại tự Hán cung di chiếu
(hình ảnh còn lưu lại trong cung điện nhà Hán). Nàng nghĩ trong cung điện
nhà Hán có rất nhiều hiền phi thục viện, chắc đây là di ảnh của các bà ấy,
nên tò mò lật xem. Chừng lật qua trang ba thì thấy một người đàn ông ôm
một người đàn bà, cả hai đều trần truồng như nhộng, giao tình bên một hòn
non bộ. Lập tức nàng đỏ mặt tía tai, nổi giận mà rằng:
- Loại sách bậy bạ này lấy ở đâu về? Sao lại để ở đây làm ô uế phòng ta?
