nắm chặt, còn ông đứng bên mẹ và quát. Những khi ấy nó trốn trong chăn,
quấn chăn thật chặt để không nghe thấy gì. Nó nói chuyện với Người để át
tiếng la hét của bố, nó cầu xin để bố nó dừng lại. Bố nó càng quát mẹ to
bao nhiêu, nó càng run rẩy và ngạt thở ở trong chăn nhiều bấy nhiêu, nó
cầu xin Người giúp đỡ.
Nhưng chưa bao giờ Người nghe thấy lời cầu xin của nó.
Chưa bao giờ.
Do đó mà chắc chắn là mẹ có lý, rằng hoàn toàn không có Chúa, mà chỉ có
những trò mê tín mà thôi.
Sau đấy nó thôi không lên giường và nói chuyện với Người nữa. Nó đã tự
học cách trải qua những trận lôi đình của bố ở trong bếp. Đầu tiên nó vặn
những đồ chơi phát nhạc mà lần sinh nhật nào ông ngoại cũng mang đến
cho nó, rồi đến cái đài xách tay, nó lấy ở trên bàn xuống và ngồi nghe ở
đằng sau tủ, tai ghé sát vào loa. Nhiều khi ngay cả thế cũng chẳng giúp
được gì. Vì giọng của bố nó vừa to vừa khỏe. Ngoài ra ông ấy lại còn la hét
suốt ngày ở chỗ làm. Ông quát tháo mọi người. Ông đã học được thói quát
tháo.
Nó nhớ có lần, không thể chịu nổi, nó đã mở máy hút bụi mà mẹ nó để ở tủ
trong phòng nó. Thế mà có tác dụng. Trong bếp bỗng nhiên im lặng. Bố
vào phòng nó, tay cầm chai rượu và đang trong cơn thịnh nộ, ông giựt cái
dây điện của máy hút bụi, làm cái dây bật ra cùng với cả ổ cắm và một
mảng vữa. Bố quật cái ổ cắm vào đầu mẹ khi đó đang chạy theo sau.
Tối hôm đó, lần đầu tiên mẹ cùng với nó đi khỏi nhà. Hai mẹ con lang
thang vô định ngoài phố ở Rostock, sau đó, khi trời quá lạnh, hai mẹ con
lên tàu điện và đi suốt đêm. Nó trong bộ pizama bằng vải flanen, bên ngoài
là cái áo khoác bông hóa học màu tím, chân đi đôi dép nỉ, còn mẹ mặc một
cái áo khoác da thùng thình, đội mũ len mầu mận dính máu. Mẹ không đi
băng bó vết thương ở đầu. Vợ của những cảnh sát ở Rostock, đặc biệt là vợ
các sĩ quan STASI(1) không băng bó vết thương.
Đêm hôm ấy, nó đã biết chắc chắn rằng Người, đó là mê tín.
