TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1132

- Cầu thượng đế hãy che chở cho bà nếu bà gặp phải một
tên trong bọn đó. Dù chúng là những kẻ phiêu lưu hay phản đạo, buôn nô lệ
hay thương nhân bình thường, hễ đã bỏ trốn theo bọn bất trung để chống lại
cái Hiệp sĩ xứ Mantơ hay vua nước Pháp đều phải lên giàn thiêu cả. Các
anh chưa nghe về chuyện Hầu tước d' Eserainvile người Pháp, hay về người
Đan Mạch Eric Jansen; hay chuyện về Mezzo Morte ta vừa mới nhắc đến ,
rồi chuyện về anh em nhà Salvador người Tây Ban Nha và về rất nhiều tên
hải tặc khác. Địa Trung Hải đầy rẫy bọn chúng. Nhưng nói về cái thứ cặn
bã ấy thế là đủ rồi. Trời đã mát dần, tôi cho rằng đã đến lúc bà nên đi xem
tàu Galê. Tôi sẽ đi kiểm tra xem mọi thứ đã chuẩn bị chu đáo chưa.
Đô đốc đi rồi, các sĩ quan khác đều lần lượt cáo biệt Angielic và trở về vị trí
của mình.
Đúng lúc đó Angielic trông thấy Flipot. Chú bé hẳn phải chạy từ các cửa
hầm lên các bậc thang, vì chú thở hổn hển và mặt tái nhợt. Chú nhìn bà chủ
không chớp mắt, vẻ phờ phạc, sợ hãi.
- Có việc gì thế? - Nàng kêu lên
- Kìa - Chú ấp úng - con đã nhìn thấy hắn.
Nàng chạy đến bên Flipot và lay người chú:
- Cái gì? Mày nom thấy cái gì? Ai hả?
Chắc chắn đã nhìn thấy Đêgê khi rời bến nên nàng nghĩ rằng chàng sắp sửa
nhảy xổ ra trước mặt nàng bất cứ lúc nào.
- Cái gì? Mày nói đi nào? - Angielic
ra lệnh
- Con trông thấy hắn. Con trông thấy tên quản nô lệ... Ôi thưa bà Hầu tước
.. con sợ chết đi được .. con không thể.. Con không thể nói cho bà... kìa...
phía dưới hầm nô lệ kia.
Chú ọe và giật mạnh khỏi tay nàng, chạy đến chỗ lan can để nôn mửa.
Angielic nhẹ cả người. Chú bé đáng thương chưa quen sóng biển. Cảnh
tượng các tù nhân và mùi hầm tàu chắc làm cho nó lộn mửa. Angielic bảo
người Thổ rót cho nàng một tách cà phê.
- Đứng đấy - nàng bảo Flipot-không khí trong lành sẽ làm mày dễ chịu.
- Ôi lạy chúa, kinh quá - nó nhắc đi nhắc lại - nhìn thấy mà chết khiếp.