TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1149

của tuổi thanh xuân, tôi đã bị xích trên những chiếc ghế dài này. Mà tôi có
tội tình gì đâu.
- Ai mà biết được.
Chiếc xuồng bơi ra xa. Hai bàn tay nắm chặt, Công tước Vivonne mất hết
bình tĩnh. Để cho một tê ntù vượt ngục ra lệnh, bị một tên nô lệ thóa mạ!
Trong suốt thời gian đó Rescator đứng nhìn và nhe răng cười. Thật là nhục
nhã!
- Thưa đức ông, sao ngài lại tin vào lời nói của một tên phản phúc? - Một
trong nhưng phụ tá của chàng hỏi, giọng run run vì phẫn nộ.
- Chắc chắn là ta không
tin vào ý kiến của chủ, chú bé ngu ngốc ạ! Đôi khi lời hứa của một tên cướp
còn nghiêm chỉnh hơn lời hứa của một ông hoàng. Ông nghĩ thế nào về
chuyện này, Brossadiere.
- Đó là một sự mặc cả mà tôi không bao giờ mong đợi, thưa Đức ông, một
cuộc mặc cả theo đúng kiểu của tên thích đùa hiểm độc này. Tôi sẽ không
phải nói nhiều như thế nếu ta gặp phải Đô đốc Mezzo-Morte, hay các
thuyền trưởng người Berber những kẻ nói chung, đều là một lũ bịp bợm cả.
- Kéo cờ hiệu lên và thông báo lệnh ngừng bắn.
Tàu Xêbéc di chuyển và để lộ sườn bên phải cũng đặt mười hai khẩu đại
bác.
- Nó đi nhanh quá. Nó sắp đi chệch mục tiêu. Chắc lại một mưu mẹo gì đây.
- Trung úy Saint Ronan nói giọng sôi nổi.
Thình lình tàu địch đi ngược hướng gió, giảm tốc độ và theo một hướng
khác tiến đến gần tàu Dauphine, đúng vào phía sau của con tàu đang chìm.
Quanh tàu này, các canô và xuồng thoi bắt đầu vớt các thủy thủ đang ngoi
ngóp. Trên boong tàu xêbéc rất nhộn nhịp. Bọn Marốc buộc một sợi dây
chão vào chân cột buồm giữa và mắc nó vào một cái tời.
Trên tàu Royal các sĩ quan nín thở. Thủy thủ người nào người ấy đứng như
trời trồng.
Rescator hình như đã từ bỏ thói khinh khỉnh của hắn. Hắn bàn bạc sôi
nổi với tên phụ tá, vung tay phác ra những kế hoạch sắp tới. Rồi, theo một
hiệu lệnh, một vệ sĩ tiến đến đỡ áo choàng và mũ cuả hắn. Một tên khác đưa