TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1183

Bỗng nhiên bằng một giọng trầm trầm, Savary khuyên nàng đừng nản lòng,
trong vòng vài ba hôm nữa họ sẽ trốn thoát.
- Trốn thoát? Cụ cho là có thể làm được à? Bằng cách nào?
- Xuỵt! Chẳng phải dễ dàng đâu. Nhưng Pannasave có những thuyền
trưởng, ngư dân va thương nhân đã giúp Rescator trong công việc làm ăn
buôn bán. Pannassave đã nói hết với tôi, và trước đây bà cũng nghĩ như thế.
Trong hội của chúng ta, tên chuyên chở "hạt thông" thấp hèn nhất, dù là
Công giáo hay Hồi giáo đều có thể được đảm bảo không bao giờ phải mục
xương trong hầm nô lệ. Rescator có đủ phương tiện khắp nơi để giải phóng
người của y. Vì thế có rất nhiều người làm việc cho y.
Savary ghé về phía trước giọng lão thì thầm:
- Thậm chí ngay trên tàu nàu cũng có nhiều người của Rescator. Bọn lính
gác sẽ nhận ra Pannassave nhờ những hộ chiếu bọc trong giấy dầu mà ông
ấy mang theo và bọn chúng sẽ giúp đỡ ông ấy.
Cụ có tin rằng bọn lính gác của tên d' Escraniville khủng khiếp kia là đồng
đảng của Rescator không? Họ đang đùa với cái chết đấy!
- .. Hay trở nên giàu có! Trong hội này kẻ nào giúp đỡ một người tù trốn
thoát thì có quyền nhận một số tiền rất lớn. Đó là sắc luật của con người ẩn
hiện có cái tên Rescator
mà chúng ta có một vinh dự hội ngộ. Chẳng ai biết Rescator là người gì,
Berber, Thổ hay Tây Ban Nha, một tên công giáo phản đạo hay Hồi giáo
gốc, nhưng có một điều chắc chắn là hắn không bao giờ bỏ rơi bọn thương
nhân, cướp biển ở Địa Trung Hải. Bọn này dù da trắng hay da đen đều là
bọn buôn nô lệ cả. Còn bà, thưa bà, bà đã đối xử rất tốt đối với tôi, và đã
trân trọng những sự tìm tòi khoa học, bà không đáng phải mất tích trong
một hậu cung nào đó, để chỉ làm đồ chơi cho một trong những tên Hồi giáo
dâm dật nào. Tôi quyết định làm tất cả để giúp bà tránh khỏi số phận đó.
- Cụ có nghĩ rằng đó là số phận mà Hầu tước d' Escrainville muốn dành cho
tôi không?
- Nếu hắn không làm như thế thì mới lạ.
- Không thể thế được. Hắn có thể là một tên lục lâm bẩn thỉu, nhưng hắn
cũng vẫn là một người Pháp như chúng ta và hắn xuất thân từ một gia đình