TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1499

ta yên thân. Bây giờ thì phải yên tâm chờ đợi. Đâu phải chuyện đùa mà
trong khi chờ đợi lại tuôn ra những lời chửi rủa để rồi một ngày nào đó phu
nhân lại trở về với thânh hình gầy tọp đi, bị cào cấu và hoang dại hơn cả
một con mèo hoang? Còn bây giờ thì bọn lính đang ở trong vườn nhà ta, cái
ông đại uý to đùng đang làm mưa làm gió trong nhà phu nhân, ngốn hết đồ
ăn dự trữ, trêu ghẹo các nữ tỳ của phu nhân. Vì thế nên em phải học cách
kêu gào và tự bảo vệ mình, có phải không nào?...
Sự hăng hái của người bạn trung thành làm Angêlic phải lay chuyển.
- Em bảo bây giờ ta phải làm gì? - nàng thì thầm bằng một giọng yếu ớt.
- Đến gặp Nhà Vua - Bácbơ thì thầm - cứ việc hi vọng. Rồi thì mọi cái sẽ
trở lại như xưa. Phu nhân lại là người có thế lực nhât vương quốc. Gia đình
và con cái phu nhân đi đâu cũng được trọng vọng. Thôi, đi vào với Nhà Vua
đi phu nhân. Trở lại Vecxây đi.
Ả Bácbơ rình xem dấu hiệu của sự đầu hàng hiện trên nét mặt Angêlic.
Nhưng dưới làn mi nhức nhối đôi mắt màu xanh của nàng lại ánh lên một
nỗi niềm không
nguôn.
- Bácbơ ạ, em nói mà em chẳng biết là em đang nói gì. Đến với Nhà Vua!
Đối với một người ngây thơ như em thì chẳng có gì bằng vào sống trong
Triều đình. Còn tôi, tôi biết rõ quá đi chứ. Có phải là tôi chưa bao giờ sống
trong Triều đâu. Sống trong Triều đình ư? Chẳng có nghĩa lý gì? Chết khô
chết héo ở đấy, đúng như thế. Chết vì buồn, vì tởm lợm và cuối cùng lại
chết vì thuốc độc của một kẻ tình địch. Sống trong Triều đình! Khác nào cố
công sức nhảy múa trên dòng cát trôi vậy. Tôi sẽ không bao giờ có thể trở
lại với những con người ấy nữa đâu.
- Nhưng mà Nhà Vua sủng ái phu nhân! Phu nhân có mọi quyền hành đối
với Người.
- Ông ta chẳng sủng ái gì tôi đâu. Ông ta chỉ thèm muốn tôi mà thôi. Tôi sẽ
không bao giờ là của Nhà Vua cả. Không thể nào như thế được. Nghe đây,
Bácbơ này, có một điều mà em không biết. Vua nước Pháp có quyền uy tột
đỉnh, còn tôi thì tôi đã trốn chạy khỏi hậu cung Mulai Ismail... Em không
thể tưởng tưởng nổi như thế có nghĩa là như thế nào. Chưa từng có một