TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 151

Vị khách đã đến, người đầy cát bụi. Ông ta đi ngựa từ Lion qua Nimờ tới
đây. Ông người khá cao, trạc ba mươi nhăm tuổi. Ông bắt đầu nói chuyện
bằng tiếng Italia, rồi chuyển sang tiếng Latin mà Angiêlic biết rất ít, và cuối
cùng nói bằng tiếng Đức.
Angiêlic thạo tiếng Đức, ông Bá tước giới thiệu vị khách với nàng bằng thứ
tiếng đó:
- Giáo sư Bécnali đây từ Giơnevơ tới, ông dành cho tôi vinh dự lớn lao:
thảo luận với tôi về những vấn đề khoa học mà chúng tôi đã trao đổi bằng
thư từ nhiều năm nay.
Người khách cúi chào thật sự kiểu Italia và nói nhiều
câu khiêm tốn.
Angiêlic được yêu cầu có mặt trong cuộc thảo luận. Tuy nhiên, tỏ ra kín
đáo, nàng ngồi riêng ở một góc gần cửa sổ mở ra phía sân.
Bấy giờ là mùa đông, trời lạnh nhưng khô ráo và có nắng. Angiêlic, với tấm
áo thêu dở đặt trên đầu gối, chỉ để một tai nghe câu chuyện giữa hai người
ngồi đối diện nhau bên lò sưởi đốt bằng củi.
Ngồi lùi sâu trong chiêc ghế bành trải đệm với vẻ thản nhiên quen thuộc,
ông Perắc trông cũng ung dung như lúc thảo luận về thơ với mấy vị phu
nhân. Thái độ thoải mái ấy trái ngược với phong cách của người đối thoại
với ông: vị khách say sưa thảo luận, nhấp nhổm không yên trên ghế.
Giáo sư người Italia nói:
- Chỉ thiếu một chút nữa tôi có thể cho ngài là điên rồ, nhưng một cái gì đó
sâu kín trong tư duy lại khiến tôi muốn tán thành điều ngài nói. Lý thuyết
của ngài sẽ có thể là đỉnh cao của những công trình nghiên cứu của tôi về sự
vận động của các chất lỏng. Tôi quả không hối tiếc gì về chuyến đi xa nguy
hiểm này, vì nó đã đem lại cho tôi nguồn vui vô giá được trò chuyện với
một nhà khoa học lớn. Nhưng hãy dè chừng, ông bạn của tôi ạ! Một người
như tôi, lời lẽ còn thua xa lý luận của ngài vè tính táo bạo, vậy mà cũng bị
coi là kẻ tà giáo và buộc phải sống lưu vong ở Thụy sĩ. Thế
thì điều gì có thể đến với ngài?
- Ôi dào! Tôi không tìm cách thuyết phục bất cứ người nào, trì phi họ có
đầu óc thông thạo khoa học và đủ khả năng hiểu được lý lẽ của tôi. Tôi