TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1599

với anh Phơlôrimông không và đã biết cưỡi lên lưng một con lừa chưa.
Nó trả lời: "Có, thưa mẹ. Có, thưa mẹ" bằng một giọng cảm động và du
dương.
Có phải nó còn ngây dại không? Không, chắc là như thế. Cái nhìn của nó có
vẻ
bí ẩn và buồn như cái nhìn của cha nó. Nó cũng giống Philip ngày xưa: một
lãnh chúa bé nhỏ cô đơn sống trong một ngôi nhà mà rồi đấy nó sẽ được
quyền thừa hưởng. Nàng ôm chặt con vào lòng. Nàng nghĩ đến Canto, đứa
con ít được nàng âu yếm và bây giờ không còn sống nữa. Cuộc sống trôi
qua trong những mánh khoé ác liệt của đám người lớn, và nàng cũng không
còn thời gian để làm một người mẹ tốt nữa! Trước đây nàng thường hay
chơi với Phơlôrimông và Canto hồi còn trong cảnh đói nghèo, trong ngôi
nhà nhỏ ở Phơrăng - Buốcgioa, nhưng từ sau đó nàng thường bị tách khỏi
Sáclơ Hăngri và như thế là có hại vì nàng không thể khước từ tình yêu của
Philip. Một tình yêu mới, khác với tình yêu nàng đã dành cho người chồng
đầu tiên, nhưng cũng là tình yêu, trong đó hoà quyện sự nẩy nở của một
giấc mơ của tuổi trưởng thành, niềm say me của một cuộc chinh phục khó
khăn và như sự kết thân của tình huynh đệ sinh ra từ mối quan hệ thời thơ
ấu và của người cùng tỉnh.
Nàng đưa bàn tay nâng cái má tròn trĩnh của nó lên và hôn nó một cách dịu
dàng, hôn như thế nhiều lần.
- Mẹ yêu con lắm, con bé bỏng của mẹ ạ, con biết không...
Nó ngồi im như một con chim bị bắt giam. Một nụ cười thích thú làm đôi
môi nó hé mở để lộ những chiếc răng bé nhỏ, trắng ngần.
Phơlôrimông lại xuất hiện
giữa các hàng cây và đi tới gần nàng bằng những bước nhảy chân sáo.
- Con trai ơi, con có biết ngày mai chúng ta sẽ làm gì không nào - Angêlic
nói - Chúng ta sẽ mặc bộ áo giáp cũ nhất của một người đi săn trộm và cả
ba chúng ta sẽ vào rừng đi câu tôm.
- Hoan hô! Mẹ muôn năm Bravissimo! - Phơlôrimông kêu to bằng tiếng Ý
học được từ Flipô.
CHƯƠNG 14