vào cái vòng gắn trên bức tường đất bằng một dây xích sắt. Nàng cởi dây ra
và cầm cái dầm bằng gỗ mà nàng sử dụng còn dễ dàng hơn cả chiếc sào
chống, nàng đẩy thuyển ra con đường xanh rờn trên lạch nước. Ánh áng hãy
còn nhợt nhạt. Con thuyền lướt đi trong tiếng quang quác của những con
chim trời vừa thức dậy.
Angêlic nghĩ đến người tu sĩ bé nhỏ. Gã sẽ thức dậy và sẽ gọi nàng một
cách tuyệt vọng. Nhưng gã không đi theo nàng được nữa và không thể ngăn
cản nàng
làm những gì nàng muốn. Còn có một chiếc xuồng dưới hầm nhà, gã có thể
dùng tạm để đi gặp những người dân ở lều trong đầm khi cần.
Vầng mặt trời hiện lên phía chân trời, biến màn sương sáng và nhỏ ti li
thành một tấm mạng vàng óng ánh. Trời bắt đầu nắng. Angêlic lạc lối lúc đi
qua giữa những dòng kênh màu cây ngải đắng hay màu ngọc trai. Nhưng
đến giữa buổi, nàng đã đặt chân lên vùng đất khô ráo.
CHƯƠNG 20
- Bà sẽ phải làm, Mêludin ạ, nếu không tôi sẽ nguyền rủa bà.
Angêlic bấu hai bàn tay vào đôi vai xương xẩu của bà lão. Cái nhìn khủng
khiếp của nàng đối chọi với cái nhìn của mụ phù thuỷ. Hai người như hai
con yêu tinh đầu người mình chim đang đánh nhau và bất cứ ai trông thấy
họ trong bóng tối hang sâu, đầu tóc rũ rượu, hai con mắt nhanh như chớp
cũng sẽ phải khiếp sợ chạy chốn.
- Lời nguyền rủa của ta còn có sức mạnh hơn của mi - Mêludin nói.
- Không, vì một khi đã chết ta sẽ mạnh hơn bà. Ta sẽ tìm mọi cách tước
đoạt hết tất cả mọi mã lực của bà vì ta sẽ chết nếu bà không chịu cho ta thứ
thuốc đó. Ta sẽ giết nó bằng cách đâm một nhát dao găm vào giữa bụng ta.
- Thôi được - mụ già nói, đột nhiên nhượng bộ - Buông ta ra.
Mụ lúc lắc cái lưng già đau ê ẩm dưới tấm bao tải rách tả tơi. Lại một mùa
đông nữa qua
đi, trong cái hang ổ ẩm ướt, giúp thêm vào việc biến cải một cách tinh tế cái
kẻ, vốn là người, thành cây cỏ và súc vật đem đến cho thân thể mụ dáng vẻ
