TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1676

Qua khung cửa sổ hẹp của trại lính canh, Angêlic chờ Flipô về. Gã đi vào,
người gầy guộc, thiểu não, trông như một con sói lang thang. Đói, rét, cuộc
sống của con thú bị săn đuổi cùng đường, làm sao mã gã có thể vui vẻ
được.
- Cháu đã gặp họ - gã nói. Họ tưởng bà đã bị giết hoặc bị bắt. Cháu đã kể
cho họ nghe làm thế nào mà bà lại có thể thoát khỏi lâu đài Phugiơru giữa
ban đêm. Chắc là chúng đến tận đấy để tìm bắt bà. Đúng thế, chúng ta đã bị
phản, bị bán. Quân phản trắc bây giờ đâu đâu cũng có!
Gã liếc mắt nhìn
người đàn bà nông dân và ông bố chồng bà ta đang ngồi trước lò lửa, đưa
ông tay áo lau cái mũi đỏ ửng, và hạ thấp giọng nói tiếp.
- Cháu đã gặp tu sĩ, Manbơrăng, Nam tước, Máclanh Giơnê. Tất cả đều nhất
trí phải rời khỏi xứ này thôi. Bây giờ chúng đang săn lùng một người đàn
ông, chúng bảo thế, hay đúng hơn là một người đàn bà. Bà Hầu tước phu
nhân. Đầu bà được đặt giá rồi đấy. Với năm trăm livrờ, chúng nó chắc mẩm
sẽ có người đem bán đứt bà. Người ta sợ quá và đói quá mà. Bây giờ quyết
định như thế này nhé. Chiều nay, chúng ta sẽ ra Cây đèn Bồ câu rồi từ đó,
khi mọi người đến đủ mặt, chúng ta sẽ vào đầm lầy bằng con đường băng
qua khu rừng rồi lên dốc núi. Pôngxơ-lơ-Palút cho đến bây giờ vẫn chưa bị
bắt, sẽ giúp chúng ta nơi ẩn nấp hoặc cho chúng ta xuống thuyền.
- Cho chúng ta lên thuyền - Angêlic nhắc lại.
Câu đó nói lên sự thất bại. Suốt trong cả mùa đông hãi hùng, dần dần nàng
đã đánh mất ý nghĩa của cuộc đấu tranh mà nàng đang đeo đuổi. Cứu lấy
cuộc sống đang bị săn đuổi hết chỗ này đến chỗ khác, để mỗi buổi chiều
gặp lại nhau, thấy còn sống, đã trở thành mục tiêu duy nhất làm mọi người
lo lắng đến kiệt sức. Không còn con đường nào khác. Trốn chạy là thượng
sách.
- Cháu không hẹn gặp ở đây vì - Flipô thì
thầm - trông những người này cháu chẳng tin. Họ biết bà là ai rồi và cũng
như ở mọi nơi, họ đổ cho bà cái tội đã gây nên nỗi bất hạnh cho họ.
Những người nông dân vừa thì thào vừa liếc mắt nhìn về phía họ với cái
nhìn mờ ám. Angêlic không dám tới gần ngọn lửa leo lét cùng với đứa con