TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1737

- Tôi đã để ý, con gái ạ, rằng con không đi hát lễ cầu kinh gì cả. Hẳn là con
còn chờ cho lòng tin của con ấm áp lên phải không. Đây, cuốn sách của
những cuốn sách mà mọi người đàn bà giàu đức tin có thể tìm thấy trong đó
tinh thần quy phục, trung thành và tận tụy cần thiết cho hoàn cảnh của
mình.
Ngồi một mình, Angêlic lật đi lật lại cuốn Kinh Thánh, rồi nàng đi tìm ông
Gabrien. Người giúp việc bảo cho nàng biết là ông ta đang ở tầng dưới
cùng, trong
cửa hàng, đang tính toán sổ sách.
Qua sân, đi xuống một ngưỡng cửa, qua hai hoặc ba căn phòng lớn, ở nơi
ông chủ chuyên xếp các loại hàng hoá quý nhất. Ngoài ra còn có các loại
rượu vang của vùng Sarăngtờ, các loại rượu mạnh mà ông chủ là người xuất
khẩu lớn qua các nước Hà Lan và Anh. Một thuyền trưởng người Anh vừa
đặt mua rượu sau khi đã nếm thử. Mùi rượu mạnh bay khắp phòng, ruồi
nhặng vo ve quanh hai chiếc cốc có nắp bằng thuỷ tinh đựng rượu để cho
khách nếm.
Viên thuyền trưởng người Anh đi qua, dáng cứng đờ nhưng cũng chịu khó
bỏ chiếc mũ phớt bạc màu đàng đội trên đầu ra chào Angêlic và nói lời
khen ngợi "Bà vợ xinh đẹp của ông Gabrien". Ông này không rời mắt khỏi
đống sổ sách, nói chữa lại một cách bực bội bằng tiếng Anh:
- Không phải vợ tôi đâu. Người ở đấy.
- Ô! Vâng - gã người Anh vừa nói vừa chào với vẻ thích thú.
Angêlic không biết tiếng Anh nên cũng chẳng để ý theo dõi những câu đối
thọi mà cũng chẳng tìm cách phỏng đoán. Nàng đang hêt sức bận tâm về
những phản ứng của ông ta sau lời thú tội mà nàng sắp nói ra.
- Ông Gabrien, - nàng lấy hết cam đảm và nói - tôi phải làm sáng tỏ một sự
hiểu lầm. Đáng ra tôi phải làm việc này sớm hơn. Tôi không thuộc giáo
phái cách tân
như ông và người trong gia đình ông nghĩ. Tôi... tôi là người Thiên chúa
giáo - Nhà thương gia giật nẩy người và tỏ vẻ rất không bằng lòng.
- Nhưng tại sao bà để cho người ta đóng dấu hoa huệ vào người ? - Ông ta
kêu lên - Đáng ra bà phải nói rõ tôn giáo của bà. Làm như vậy, bà sẽ tránh