TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1746

mình. Việc phát hiện ra cái nghi lực bé xíu đó và cảm thấy mình không biết
xoay xở ra làm sao, khiến nàng ngạc nhiên và phẫn nỗ. Nàng không chịu
được. "Tội ác !" Ônôrin nổi giận kêu lên, mỗi khi Angêlic
cho nó đi ngủ hoặc giao nó cho bà Rêbeca là người mà nó chẳng ưa lắm.
Angêlic thiên về Lôriê. Ở đứa bé này nàng tìm thấy lại các con trai của
nàng, những đứa con đích thực của nàng. Còn Ônôrin thì không hẳn là con
của nàng.
"Ông Gabrien nói đúng đấy, nàng tự nhủ. Con gái của ta... ta công nhận nó
trong cuộc sống nhưng không thể nào yêu quý nó được... Ông ta không thể
nào biết được !... Đấy là một điều ta không sao làm được. Nếu ông ta biết
như vậy thì có lẽ ông ta sẽ hiểu ra thôi..."
- Bà quấn quýt với đứa con của tôi - Ông Gabrien nói với nụ cười nửa
miệng, còn tôi thì tôi lại gắn bó với đứa con gái của bà. Tôi không bao giờ
quên cái vật bé nhỏ đó bị bỏ rơi ngủ dưới gốc cây và vừa đưa tay ra cho tôi
khi tôi đánh thức nó dậy, nó vừa bi bô về tất cả những chuyện buồn thương
của nó.
Mặt Angêlic co rúm lại. Nàng hoang mang đến nỗi ông Gabrien phải tự
nguyền rủa mình là đã nói ra điều đó. Theo thói quen đàn ông, khi lúng
túng, ông ta dặng hắng ra vẻ vừa nhớ ra một điều gì đáng lo ngại và bỏ đi.
Lôriê đi theo ông ta. Buổi tối ông Gabrien cho phép nó được xuống lượn
quanh đống hàng chất trong kho.
Angêlic ngồi lại một mình với Ônôrin. Nàng đang sống những giờ phút thật
lạ lùng, thật gay go và nỗi đau buồn làm nàng khó thở cứ như thể mỗi hành
động
mà nàng sắp làm hay không làm sẽ quyết định cuộc đời của nó. Thật lạ
lùng, nguồn gốc chính là "cái vật bé tí" kia, như ông Gabrien nói, đang ngồi
với vẻ mơ mộng kiêu kỳ. Nàng tưởng như thấy lại người chị Oóctăngxờ,
con mụ la sát. Bà ta vừa xấu, lại vừa ác mà lúc nào cũng làm ra vẻ ta đây là
một nàng công chúa. Ônôrin ngồi trên chiếc ghế cao của nó, người thẳng
đứng và không rên rỉ gì hết, đã làm sống lại hình ảnh phai mờ của người
chị. Cũng cái cổ nghển lên như thế, cũng cái đầu cất cao như thế, chị
Oóctăngxờ hồi còn nhỏ cũng gầy còm. Trái lại Ônôrin thì tròn trịa, rộng vai,