TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1766

đã bất
tuân thượng lệnh. Bị thất sủng, nàng đã bị phá sản và hiện đang sống một
cuộc sống khá tầm thường.
- Tai hại! Tai hại! - Rôsa nói - ở phương Đông người ta không khinh rẻ
những phẩm chất rực rỡ như những phẩm chất của bà đâu...
Đột nhiên, ông ta cúi xuống:
- Bà có biết không, ông ấy đã rời khỏi Địa Trung Hải rồi!
- Ai vậy ?
- Tại sao lại hỏi: ai nhỉ ? Khi bà, một người đã từng phiêu bạt sang bên đó...
Ông Rescator chứ còn ai!...
Thấy nàng chăm chú nhìn ông ta mà không phản ứng, ông ta tiếp:
- Ông Rescator - ông ta nhắc lại với vẻ bực mình - Tên cướp biển giấu mặt
đã mua bà với giá ba mươi lăm nghìn đồng ở Canđi và bị bà chơi cho một
vố đau điếng mà trong lịch sử những người nô lệ chưa bao giờ thấy. Hình
như bà không còn nhớ là tất cả những chuyện đó đã xảy ra!
Nàng lấy lại sắc mặt. Thật phi lý. Lẽ nào nàng lại quá xúc động như vậy chỉ
vì một cái tên ?
- Rút khỏi Địa Trung Hải rồi ư ? - nàng hỏi - Thế nhưng ở đấy ông ta là
chúa tể cơ mà. Ít ra thì người ta cũng biết được là vì sao chứ ?
- Người ta bảo là vì bà đấy.
- Vì tôi ?...
Nàng lại bối rối và tim nàng đập loạn nhịp.
- Có phải vì cái tội của tôi ông ta tự thấy mình trở thành trò
cười đến mức không thể chịu đựng nổi những lời mỉa mai cay độc của các
bạn cướp biển của ông ta không ?
- Không, không phải như thế đâu ... Mặc dù khi ông ta vừa được biết về
cuộc vượt ngục của bà thì bọn người Marốc canh giữ bà đã trải qua một
phen điêu đứng. Đáng ra là những người này phải bị treo cổ hết. Nhưng ông
ta không quen làm như vậy. Cuối cùng ông ta chỉ đem trả bọn này cho
Mulai Ismail và ôn ta bảo chúng nó là những con chó vô tích sự. Tôi cam
đoan với bà những đứa khốn khổ khốn nạn đó hẳn là thích được treo cổ thì
hơn. Ôi! Bà có thể khoe khoang là bà đã làm chảy không biết cơ man nào là