TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1808

May mà trên sân chẳng có bóng người. Angêlic kéo cánh cửa nhà kho. Mùi
nước muối hắc nồng làm nàng khé cả cổ.
Nàng trở lại chỗ ông Gabrien. Ông ta cởi chiếc áo vét của gã đàn ông bị bóp
cổ chết và quấn quanh đầu người bị thương để thấm cho hết máu. Mặc dù
đã đề phòng như thế, nhưng khi hai người khiêng xác chết đi họ đều thất
kinh vi thấy giầy của họ vấy máu và để lại những vết đỏ lòm trên sân. Họ
đặt cái xác vào trong nhà kho rồi trở lại khiêng nốt cái thây ma kia.
- Tống chúng nó vào muối - nhà thương gia thì thầm - Đây là chỗ giấu rất
tốt. Muối sẽ giữ cho xác khỏi thổi rữa, có thể chờ khi nào có dịp tốt thì thủ
tiêu chúng đi.
Ông ta cới chiểc áo dạ màu đen ra, cầm chiếc xẻng bới hòn núi cao trắng
như tuyết lấp lánh trong bóng tối.
Angêlic giúp ông ta, nàng dùng cả hai bàn tay để bới. Vì muốn nhanh
chóng chôn vùi hai bộ mặt nhăn nhở chết cứng trong gớm ghiếc nàng làm
việc hối hả đến mức không còn cảm thấy xót vì muối ngấm vào làn da bị
xây xát của mình.
Hai cái xác được vùi thật sâu dưới đống muối và lấp lại cẩn thận. Angêlic
và nhà thương gia lặng lẽ làm việc. Trong khi ông Gabrien khôi phục vẻ
bình thường của kho chứa. Angêlic xách thùng ra giếng máy lấy nước rồi
dùng bàn chải cọ rửa sân. Hai người giúp việc từ bến tàu về đi vào bằng cửa
bên kia. Từ xa họ trông thấy ông Gabrien và cũng chẳng để ý người ở gái
nhà ông này đang dội nước ào ào để rửa sân. Nàng vẫn thường hay lui tới
cửa hàng. Và ông Bécnờ trên nguyên tắc chỉ lo việc sổ sách nhưng cũng có
lúc ông ta dính dáng đến cả những công việc có tính chất cụ thể hơn. May
phúc mà hai gã trai lúc đó biết là ông đang có mặt quanh đấy nên không bén
mảng tới. Nếu không họ sẽ hết sức ngạc nhiên khi thấy nàng trong bộ quần
áo rách rưới và tóc tai rũ rượi như thế.
Cả hai biến mất vào kho chứa rượu.
Angêlic quay ra phố. Ruồi, nhặng bắt đầu vo ve quanh vũng máu.
Cũng may mà chưa có ai đi qua. Nàng quỳ xuống rửa đi rửa lại,
tóc xoã xuống tận mắt và chỉ thực sự yên tâm khi thấy không còn gì có thể
nghi ngờ được nữa.