TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1840

- Chưa đâu. Sao mà sốt ruột dữ vậy hả bà Angêlic ? Trong số họ có tình
nhân của bà ư ?
- Nghe nói họ sẽ ghé vào cảng Bơrétxtờ. Trong vài ba hôm nữa họ mới vào
đây. Các cánh buồm sẽ như hoa nở trên đường chân trời, chỉ trong vòng vài
tiếng đồng hồ biển sẽ trắng xoá và sôi động như một bãi sỏi đầy chim. Trên
bến tàu sẽ vô cùng đông đúc với những chàng trai nặng nề có màu da rám
như thịt muối và giọng nói đến khó nghe.
Rồi sẽ đến lượt một dùm người đàn ông, đàn bà và con trẻ bị săn đuổi cùng
đường xuống tàu vào một đêm tối trời; những tiếng nói thì thầm, những
tiếng khóc của trẻ con, và những tiếng ru dỗ chúng nín...
Họ sẽ ra đấy như những chiếc bóng thấp thoáng trốn chạy khỏi thành phố
của họ, thành phố của cha ông họ. Trong cái đêm đó thành La Rôsen kiêu
hãnh của những
người Tin lành sẽ hái những quả đắng nhọc nhằn của họ.
Sẽ là nỗi lo lắng, chờ đợi dưới hầm tàu, người nào cũng rình nghe những
mệnh lệnh từ xa vọng tới, những bước chân trên đầu họ. Chiếc tàu sẽ kêu
lên răng rắc. Người ta cảm thấy nó đang chuyển động, tiếng sóng cồn nghe
mỗi lúc một rõ hơn. Sau đó sẽ là thời điểm mà cuối cùng, họ có thể đi trót
lọt khỏi cái kho hàng hôi hám. Mặt biển chung quanh họ sẽ hoang vắng và
từ trên đường chân trời trơ trụi này họ sẽ ngắm nhìn hình ảnh của tự do.
Angêlic hít thật sau không khí đượm mùi muối và mùi bạc hà đăng đắng.
Những đoá hoa nhỏ bé, màu vàng sẫm mọc trong hốc các cồn cát. Ônôrin
hái hoa một cách thích thú.
- Đi nhanh lên, con - Angêlic bảo nó.
Con mệt lắm rồi.
- Thôi! Để mẹ cõng con vậy.
Nàng quỳ xuống để con bé có thể trèo lên lưng nàng.
Nàng thích thú được đi trong gió vừa cảm thấy sức nặng của cái gánh nhẹ
nhàng trên lưng nàng. Làn tóc mịn màng củ Ônôrin bị gió thổi tứ tung,
mơm man trên má nàng. Nàng ngeh thấy con bé cười. Sự yên tĩnh trên trảng
cát với hàng nghìn thứ tiếng động - tiếng gió, tiếng sóng vỗ oàm oạp, tiếng
một con chim trời từu bãi sậy bay lên - làm