TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 186

Nàng lấy đầu quạt giấy đập nhẹ vào mấy ngón tay ông Công tước:
- Ngài chớ vội vã đem thực hành điều đang học được ở đây. Hổ thẹn cho kẻ
nào ham xông xáo nhưng lại dễ đổi thay như chong chóng. Ngài hãy chú ý
đến người bạn láng giềng bên tay phải ngài, có cái mũi xinh xinh và đôi má
hồng kia. Người ta bảo tôi: đó là một quả phụ trẻ đang rất cần người an ủi,
ông chồng rất già và hay cáu kỉnh của bà ta vừa xấu số qua đời.
- Tôi rất cám ơn phu nhân về lời khuyên
bảo đó, thưa phu nhân.
Ngoan ngoãn vâng lời nàng, ông Công tước đã quay sang nghiêng đầu về
phía bà quả phụ nhỏ nhắn hồng hào. Angiêlic lại ngồi cô đơn giữa mọi
người. Nàng đưa mắt nhìn dọc theo bàn tiệc, qua làn khói thuốc là thơm
xanh biếc, không phút nào rời khỏi bóng dáng đỏ sẫm của chủ nhân lâu đài.
Ông ấy có trông thấy nàng không? Liệu ông có nhắn gửi nàng lời gọi thầm
lặng nào, sau cái mặt nạ che kín khuôn mặt đầy sứt sẹo của ông không? hay
ông chỉ đơn thuần hưởng thụ thú đấu trí và chơi chữ tinh vi một cách thờ ơ,
lãnh đạm, như một môn đồ chủ nghĩa khoái lạc Epikuya?
Bá tước Perắc dừng lại giây lát rồi khẽ nói tiếp:
- Nhưng chúng ta chớ nên đánh giá thấp sự kích thích của các tình cảm; tuy
rằng tình cảm không tách biệt với sự ham muốn, nó vượt lên trên và làm
cho ham muốn trở nên thanh cao hơn. Vì lẽ đó, tôi cho rằng nếu muốn biết
thế nào là yêu, thì phải tuân theo kỷ luật của trái tim và của cảm giác, như
lời tác giả Sapơlanh khuyên tra: "Một người yêu chỉ nên có một người tình
duy nhất. Một người tình chỉ nên có một người yêu duy nhất". Vậy yêu
nghĩa là tìm chọn lẫn nhau, hết lòng yêu lẫn nhau; hãy xa rời nhau khi đã
chán chường, mệt mỏi vì nhau: đừng như loài ong bướm vật vờ,
buông lỏng mình trong sự đam mê vô độ của bọn người tham lam, cùng
một lúc muốn nốc mọi cốc rượu ở tầm tay; làm như vậy là biến những sân
chơi thanh lịch của vương quốc này thành sân nuôi gà chó.
- Lạy thánh! - Công tử Giécmôngtuđơ ngẩng đầu khỏi đĩa ăn kêu to. - Nếu
chú tôi, Ngài tổng giám mục nghe thấy ông nói thế này, ngài sẽ khiếp vía
mất thôi. Lời lẽ của ông không hợp lý chút nào. Tôi chưa từng nghe thấy ai
khuyên bảo như thế này bao giờ.