TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1937

cuối cùng, như có phép lạ, đã nhét được vào cái bọc khốn khổ của mình.
Angiêlic cố cắt nghĩa cho đám thuỷ thủ bằng thứ ngôn ngữ hổ lốn của vùng
Địa trung hải mà nàng chỉ còn nhớ được dăm ba tiếng. Họ gãi đầu gãi tai tỏ
vẻ bối rối. Câu hỏi về bát đĩa đặt ra một vấn đề gai góc đối với toán lính.
Họ vừa bỏ đi vừa nói như mọi lần rằng họ sẽ lo liệu. Quây quanh chậu thức
ăn, đám khách bàn tán hồi lâu về các thứ đựng trong đó. - Món ragu trộn
rau sống. - Dù gì nữa cũng là món ăn tươi. - Vậy là chúng ta chưa được
nếm món bánh bích quy và thịt muối rất quen thuộc của vùng biển. - Những
thứ này họ phải cướp ở đất liền. Tôi vừa nghe tiếng lợn kêu và tiếng một
con dê be be trong khoang ngay phía dưới bọn mình đây này. - Không phải
đâu. Những con vật ấy, họ mua đấy, trả bằng tiền
mặt hẳn hoi. Họ buôn bán tử tế mà. - Ai nói thế? - Ông Manigôn hỏi ngay
khi vừa nghe hết những lời giải thích bằng thổ ngữ miền Sarăngtơ. Dưới
ánh sáng đèn, ông ta phát hiện ra những khuôn mặt chưa hề quen biết: hai
người dân quê gầy gò, để tóc dài và các bà vợ, bìu díu chừng nửa tá con
cháu nhếch nha nhếch nhác. - Các người ở đâu ra vậy? - Chúng tôi là tín đồ
Tin lành ở xóm Xanh-Môritxờ. - Thế các người làm gì ở đây? - Thì đấy!
Khi một người chạy về phía vách đá, chúng tôi cũng chạy. Và tệ hại hơn là
sau đó chúng tôi tự nhủ: thì họ lên tàu mình cũng cùng lên tàu. Ông tưởng
rằng chúng tôi thích rơi vào tay bọn lính long kỵ của Nhà Vua sao? Có khả
năng chúng sẽ trút cơn bực bội lên chúng tôi... Nhất là khi chúng biết rằng
mọi người đã buôn bán với bọn cướp. Và kết cục chúng tôi đã bỏ lại những
gì ở phía sau? Cũng chả có gì nhiều. Vì chúng tôi đã bán cho họ đến con dê,
con lợn cuối cùng... Thế thì sao nào? - Chúng tôi cũng đã quá đủ những
chuyện như thế rồi! - Ông Manigôn nói một cách giận dữ - Lại còn cả
những cái miệng vô ích phải nuôi này. - Ngay bây giờ, ông bạn thân mến ạ -
Angiêlic nói - tôi xin lưu ý ông rằng không phải chỉ riêng ông mới phải chịu
đâu nhé. Tuy không trực tiếp, nỗi lo ấy cũng liên quan đến những người dân
quê này, những
người mà ông còn mắc nợ món xúp bữa chiều, vì chắc chắn thiệt của một
trong những con lợn của họ đã được dùng để nấu ra món ăn đấy. - Nhưng
rồi khi chúng ta đến đảo... Ông mục sư Bôke liền can thiệp: - Những người