TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1954

ông đội mũ trùm bằng lông thú. - Ông chủ bảo tôi mang cái này đến cho bà
và một chiếc võng cho đứa trẻ. Một cuộn vải ấm sực, chưa biết áo choàng
hay chăn đắp, khá nặng, có thêu thùa, mềm mại, như được dệt ra cho những
người chăn lạc đà trên sa mạc Ả rập. Thứ mùi riêng biệt của phương Đông
vẫn còn thấm trong vải. Bằng bàn tay thành thạo, Nicôla Perôt mắc võng
vào những chiếc xà thấp. Nàng bế Ônôrin vẫn còn ngủ đặt lên đó. - Dù sao
vẫn tốt hơn và đỡ ẩm. Có điều là không đủ tiện nghi cho tất cả. Tàu chúng
tôi không có khả năng đáp ứng nhu cầu của nhiều người. Không dự kiến
một chuyến đi vất vả thế này. Nhưng khi chúng ta đến vùng băng giá, sẽ có
những lò sưởi bằng than được mang tới. - Về phần tôi, tôi xin cảm ơn Đức
ông Rescator. Anh ta vừa chớp chớp mắt vẻ đồng tình vừa bước đi khệnh
khạng trên đôi ủng to tướng bằng da hải cẩu. Tiếng ngáy nổi lên khắp trong
khoang. Người ta đã tắt ngọn đèn thứ hai, chỉ còn lại ánh sáng ở chỗ người
bị thương nằm. Tất cả chìm vào yên lặng. Angiêlic bó
mình trong tấm chăn sang trọng. Sáng ngày mai, các bạn đồng hành sẽ
không thể không chú ý đến sự ưu tiên mà nàng được hưởng. Lẽ nào
Rescator lại không thể bảo mang đến cho nàng một chiếc chăn đỡ loè loẹt
hơn? Không, ông đã có chủ đích rõ ràng. Với trò trêu chọc này ông đang
đặt mọi người sang phía khác, làm họ ngạc nhiên, họ ganh tị, khơi dậy
những phản ứng thấp hèn hoặc dữ tợn. Chiếc chăn ấy cũng là một sự xúc
phạm đối với những kẻ khốn cùng khác. Nhưng rốt cuộc, có thể trong tay
ông không còn một chiếc chăn nào khác? Rescator bị vây bọc giữa các đồ
vật quý giá. Ông không thể biếu một món quà bình thường. Như vậy mới
xứng đáng với ông. Ông quyền quý từ trong máu như... "Ông ta không có
gươm, ông ta mang một thanh kiếm, nhưng vẫn là một nhà quý tộc, mình
cam đoan rằng... cái cúi chào của ông ta vừa dùng cho các bà, không phải
đóng kịch, cũng không phải là sự âu yếm. Ông ta không thể chào theo cách
nào khác ngoài cách chào quý tộc. Và mình chưa bao giờ gặp một ai biết
mặc áo choàng như ông, ngoài...". Một sự so sánh bám riết lấy tâm hồn
nàng. Rescator gợi nhớ trong ký ức nàng một người đàn ông... "Ông giống
như một người nào đó mà ta đã biết. Có lẽ vì thế cho nên đôi lúc ta thấy ông
quen quen, và ta đáp lại sự quan tâm của ông như