TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1956

chàng rất biết cách điều chỉnh để mọi người không nhận ra chỗ vô duyên
ấy... Tâm hồn chàng rực rỡ đến
mê ly, nhưng ở chàng không có sự độc ác như ở con người phiêu lưu trên
biển này". Nàng thấy khắp người mình đầm đìa mồ hôi như sau một cơn
sốt. Vừa kéo tấm chăn mịn nàng vừa đưa tay ve vuốt một cách chăm chú.
"Sự độc ác?... Từ ngữ liệu có đúng không? Giôphrây đờ Perắc cũng có thể
có những cử chỉ hào hiệp na ná như vậy... Nhưng tại sao mình lại dám so
sánh hai người? Giôphrây đờ Perắc là con người cao sang bậc nhất của tỉnh
Tuludờ, một đại công hầu, một người gần như Vua. Còn Rescator, mặc dù
ông thích được gọi một cách hợm hĩnh là Đức ông, kỳ thực chỉ là kẻ phiêu
lưu sống bằng cướp bóc và buôn bán bất chính. Ngày hôm nay ông còn giàu
nứt đố nổ vách, ngày mai đã có thể khố rách áo ôm như một gã ăn mày,
luôn luôn bị săn đuổi như một kẻ mắc tội trọng. Những tay tướng cướp lúc
nào cũng nghĩ rằng họ có thể giữ mãi của cải. Thật ra chẳng có gì trên đời
này vững bền cả, nhất là đối với những người như họ... Của cải rồi cũng bị
phung phí đi một cách chóng vánh không khác gì khi gom góp được..."
Nàng chợt nhớ tới hầu tước Đetxcranhvin trước con tàu của ông ta đang bốc
cháy. "Các con bạc mắc một sai lầm duy nhất có thể dẫn đến nguy hiểm là
đặt sự may rủi của họ vào việc tàn sát sinh mạng con người. Giôphrây đờ
Perắc
thì trái lại, là một con người theo chủ nghĩa khoái lạc. Chàng coi khinh bạo
lực. Sự tồn tại của Rescator được xây dựng trên xác chết. Bàn tay của ông
dính đầy máu..." Nàng nghĩ tới Canto, trong chiếc tàu galê bị đánh chìm vì
đại bác của bọn cướp. Chính mắt nàng cũng đã trông thấy một chiếc tàu
buồm của hạm đội Nhà Vua chìm nghỉm cùng với những người nô lệ khổ
sai, trong khi chiếc xêbéc của Rescator thao diễn xung quanh như một con
chim kền kền. "Ấy thế mà chính người đàn ông ấy đã hấp dẫn mình bởi
mình bị cuốn hút, mình đã không cưỡng lại ông ta!". Cần phải nhìn thẳng
vào sự thật. Angiêlic lại nằm xuống sàn gỗ. Nàng vẫn chưa thể nhắm mắt
để ngủ được. Thế là nàng đã chạy tới cầu xin sự giúp đỡ của con người ấy.
Thế là nàng đã tự đặt mình vào bàn tay con người ấy, với lòng tin cậy thiếu
thận trọng hoàn toàn. Ông muốn gì khi lưu ý nàng là "ông chấp thuận việc