TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1971

sản quý giá đã giành giật được: tự do. - Này anh gù, anh nói đi, tại sao nhà
anh lại làm chúng tôi buồn phiền với cái món bắp cải Đức của nhà các anh
hả? - Lơ Gan hỏi. Đáng ra thì lúc này tàu đã đến ngang Aco hoặc gần đó và
sẽ mua cam. Mua thức ăn tươi sống dự trữ chứ? Tay trưởng khoang ném về
phía anh ta một cái nhìn liếc và nhún vai. - Hắn không hiểu-ông Manigôn
nói - Hiểu quá đi chứ nhưng hắn không muốn trả lời-Với vẻ khinh khỉnh,
Lơ Gan đưa mắt nhìn theo con người mập ù, dập đôi ủng quái dị đang đi ra
khỏi khoang boong theo sau đám thủy thủ tay cầm cà men. Hôm sau nữa,
trong khi đang đi dạo tha thẩn trên boong trước, Angielic phát hiện ra rằng
Lơ Gan có những số liệu bí mật tự ông ta tính toán được bằng cách sử dụng
đồng hồ riêng của ông ta và một chiếc la bàn. Khi nàng đến gần , ông ta giât
nảy mình và giấu vội cái thứ đó vào dưới chiếc mũ dân chài bằng vải dầu. _
Ông cảnh giác cả với tôi sao ? _Angielic hỏi. _Thế thì tôi thì lại mù tịt,
ngay cả việc ông đang mưu toan một mình với đồng hồ và la bàn của ông
kia, tôi cũng chả biết gì sất. _Không đâu, bà Angielic ạ. Tôi chỉ tưởng là
ngườì nào đó trong đoàn thủy thủ lại gần. Bà có vẻ hơi giống họ, bước đi
mà không hề nghe tiếng, thậm chí không biết bà tới. Thế rồi bà đứng lù lù
ở đó. Kể cũng sợ chứ, nhưng, vì là bà nên chẳng có gì đáng ngại. Ông ta hạ
thấp giọng _Đúng là có một người ngồi ở vị trí của hắn ta trong đài cột
buồm để quan sát tôi từ trên cao, nhưng không sao. Hắn không thể hiểu
được mánh khóe của tôi. Những người khác thì đều đã đi ăn cơm, trừ người
lái tàu. Biển đẹp, đêm cũng chả còn lâu nữa, tôi muốn nhân lúc này xác
định lại lần cuối cùng. _Chúng ta còn ở cách xa Aco đến thế cơ à? Ông ta
nhìn Angielic chòng chọc với kẻ nhạo báng _Đúng!... Tôi không biết chiều
hôm trước, lúc tôi hỏi lão gù về quần đảo Aco, bà có để ý không ? Đúng
như thế tức là chúng ta đang ở trên đường đi sang các đảo châu Mỹ. Nếu đi
qua đảo Atxang-xiong tức là đi theo hướng chính nam, thì cũng chẳng có gì
đáng ngạc nhiên. nhưng mà đi theo hướng chúng ta đang đi chính tây, thì
quả là một con đường hết sức xa lạ nếu định đến biển Angti và các đảo khác
thuộc vùng nhiệt đới!... Angielic hỏi ông ta làm thế nào để biết những điều
đó trong hoàn cảnh không có bảng kinh tuyến, không có bảng múi giờ cũng
như cung lục phân và loại đồng hồ chính xác. _Đơn giản thôi, tôi chỉ rình